Vertaling van "landen nog tienduizenden tonnen oude " (Nederlands → Frans) :

Afgezien van de hoeveelheid pesticiden die in de huidige productie worden gebruikt, liggen er in de verschillende landen nog tienduizenden tonnen oude pesticiden opgeslagen. Het merendeel daarvan wordt slecht, of in het geheel niet beschermd tegen regen, wind en mensen die deze combinaties van diverse pesticiden blijven gebruiken om hun planten te beschermen.
Cependant, outre les pesticides utilisés pour la production en cours, des dizaines de milliers de tonnes de vieux pesticides sont entreposées dans certains pays, dont la majorité est faiblement protégée - quand ils le sont - contre les effets des précipitations, du vent et des êtres humains qui continuent d’utiliser ces mélanges de divers pesticides pour protéger leurs plantes.

Het is een oud debat dat sommige landen, zoals Mexico bijvoorbeeld, telkens weer aankaarten tijdens de herzieningsconferenties, zonder dat daar tot nog toe een bevredigend antwoord op is gekomen.
C'est un vieux débat, soulevé à chacune des conférences de révision par certains États, le Mexique notamment, sans qu'une réponse satisfaisante ne leur soit jusqu'à présent apportée.

Driedimensionale beelden van de beoogde situatie, waarop de oostelijke geluidsschermen te zien zijn, tonen aan dat deze niet de volledige lengte van de aangrenzende straten Oude Landen (en Laar) dekken en dat voor een deel van de spoorweg, die nochtans ook nog dicht in de buurt ligt van voormelde straten, geen geluidsscherm voorzien is.
Des images tridimensionnelles de la situation projetée montrant les écrans orientaux, il apparaît que ceux-ci ne couvrent pas toute la longueur de rues limitrophes Oude Landen (et Laar) et qu'aucune protection n'est prévue le long d'un tronçon du chemin de fer pourtant très voisin des rues précitées.

De FOD VVVL financiert geen gelijkaardige initiatieven in andere Afrikaanse landen (maar oude akkoorden met Egypte en Algerije blijven in theorie nog van kracht).
Le SPF SPSCAE n’entretient pas d’initiatives similaires avec d’autres pays africains (d’anciens accords avec l’Égypte et l’Algérie sont cependant théoriquement encore en vigueur).

In deze context heeft het tekenen van een heel algemene conventie over Biogeneeskunde niet veel zin meer, vooral omdat deze tekst opgesteld is om de leemten in bio-ethische kwesties in landen van de Raad van Europa, die zelf nog geen kader hadden, te vullen, zoals het geval is in een aantal landen van het oude Oostblok.
Dans ce contexte, signer un texte très général comme la Convention sur la Biomédecine perdait beaucoup de son sens, d'autant plus qu'il a été surtout conçu pour remplir les lacunes d'encadrement des questions bioéthiques des pays du Conseil de l'Europe qui n'avaient aucun cadre propre, comme certains pays de l'ancien bloc de l'est par exemple.

1. Tienduizenden kinderen zijn verwikkeld in gewapende conflicten tuseen meer dan 50 partijen over de hele wereld. a) Voert de Europese Unie specifieke acties onder de landen die de " Verbintenissen van Parijs" nog niet geratificeerd hebben opdat ze het alsnog doen? b) Zo ja, welke?
1. Des dizaines de milliers d'enfants sont impliqués dans des conflits armés entre plus de 50 parties de part le monde. a) L'Union européenne mène-t-elle des actions spécifiques auprès des pays encore non signataires des " Engagements de Paris" pour qu'ils ratifient le texte? b) Et si oui, lesquelles?

De Amerikaanse regering heeft de 26 andere landen die lid zijn van het visa waiver program meegedeeld dat ze nog een jaar uitstel krijgen en dat hun burgers dus nog een jaar lang met oude reispassen naar Amerika mogen reizen zonder dat ze een visum hoeven aan te vragen.
Les 26 autres pays membres du « visa waiver program » ont obtenu une année de sursis.