Vertaling van "landen problemen rijzen " (Nederlands → Frans) :

In het stadium van de behandeling van de ontvankelijkheid van de aanvragen, doet het gebruik van de lijst van de zogenaamde « veilige » landen problemen rijzen, net als de toepassing van het « LIFO »-systeem (« last in, first out »).
À cet égard, l'utilisation, au stade de l'examen de la recevabilité des demandes, de listes de pays dits « sûrs » pose problème tout comme l'application du système dit « LIFO » (« last in, first out »).

Nationale uitvoering doet in een aantal landen problemen rijzen omdat de regels die daar gevolgd worden of de partners waarmee gewerkt wordt, bijzondere belangen kunnen hebben die niet steeds stroken met de Belgische of omdat ze niet voorbereid zijn op de taak die ze krijgen waardoor de uitvoering slechts heel langzaam op gang komt.
L'exécution nationale suscite des problèmes dans un certain nombre de pays parce qu'en raison des règles qui y sont en vigueur ou des partenaires avec lesquels on travaille, il peut y avoir des intérêts particuliers qui ne correspondent pas toujours aux intérêts belges ou parce que les partenaires ne sont pas préparés à la tâche qui leur est assignée, ce qui a pour effet que l'exécution ne démarre que très lentement.

R. overwegende dat de toetreding tot de Europese Unie voor Malta en voor andere kleine landen problemen heeft doen rijzen in verband met de toepassing van Verordening (EG) nr. 343/2003 van 18 februari 2003 ("Dublin II"),
R. considérant que l'adhésion à l'Union européenne a entraîné, pour Malte et pour d'autres petits pays, des difficultés quant à l'application du règlement (CE) n° 343/2003 du 18 février 2003 ("Dublin II"),

De exploitatie van basissen in andere landen dan het land van oorsprong heeft problemen doen rijzen in verband met het bepalen van het toepasselijk arbeidsrecht op de bemanningen.
L'exploitation de bases situées ailleurs que dans le pays d'origine a créé des problèmes en ce qui concerne la détermination des lois applicables aux équipages en matière d'emploi.

In een recente mededeling heeft de Commissie voorts een nieuwe communicatiestrategie over de uitbreiding uitgestippeld. Hoofddoel daarvan is de bevolking van de lidstaten en de kandidaat-landen uitleg te geven over de redenen van de uitbreiding, de waarschijnlijke gevolgen ervan en de problemen die ze doet rijzen.
De plus, dans une récente communication, la Commission a esquissé une nouvelle stratégie de communication concernant l'élargissement, le but principal étant de communiquer au public des États membres et des pays candidats à l'adhésion les raisons de l'élargissement, ses répercussions potentielles et les défis qu'il pose.

B. zich ervan bewust dat de ontmoeting tussen landen met weliswaar op een gemeenschappelijke basis en beginselen gefundeerde, maar duidelijk verschillende culturen, sociale vangnetten, politieke bestellen en rechtsorden verrijkend kan zijn, maar ook problemen kan doen rijzen aangezien deze landen het hoofd moeten bieden aan het feit dat er van de zijde van de burgers een steeds grotere vraag is naar meer gerechtigheid, rechtvaardigheid en gelijke omstandigheden wat betreft veiligheid en rechtsbescherming,
B. conscient à la fois des richesses et des difficultés pouvant naître de la rencontre entre pays dont les cultures, les systèmes sociaux, l'organisation politique et les systèmes juridiques, bien qu'ayant un fond et des principes communs, présentent des différences marquées mais qui, pourtant, doivent faire face à la demande croissante de la société civile, de plus d'équité, de justice et de conditions comparables de sécurité et de protection judiciaire;

3. Gelijkaardige problemen rijzen met volgende landen : Pakistan, Indië, Sri Lanka, Ghana, Nigeria en Algerije. 4. Met die landen zijn er voor het ogenblik nog geen akkoorden in de maak. Met sommige landen zijn er al voorbereidende gesprekken gevoerd.
3. Les mêmes problèmes se posent avec les pays suivants : le Pakistan, l'Inde, le Sri Lanka, le Ghana, le Nigéria et l'Algérie. 4. Aucun accord n'est en voie de conclusion avec ces pays mais des pourparlers préparatoires ont eu lieu avec certains d'entre eux.