Vertaling van "landsbonden van ziekenfondsen nieuwe taalkaders heeft opgesteld " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen nieuwe taalkaders heeft opgesteld en ze zijn thans in onderzoek.
En réponse à votre question je peux vous communiquer que l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales des mutualités a procédé à la rédaction de nouveaux cadres linguistiques et que ceux-ci sont en cours d’examen.

De Vaste Commissie voor taaltoezicht heeft er in haar recente jaarverslag nog eens op gewezen dat er nieuwe taalkaders opgesteld moeten worden, rekening houdend met de hervorming van de wetenschappelijke loopbanen.
Dans son récent rapport annuel, la Commission permanente de contrôle linguistique a encore indiqué qu'il fallait actualiser les cadres linguistiques, compte tenu de la réforme des carrières scientifiques.

Doordat de verzoekende partijen het nieuwe artikel 43ter, eerste lid, van de wet van 6 augustus 1990 beogen, dat betrekking heeft op het verbod dat van toepassing is op de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, klagen zij aan dat die bepaling enkel daarop van toepassing is en niet op de andere personen die een soortgelijke activiteit hebben, zoals de banken, de verzekeringen, de operatoren op het gebied van de gezondheid en de verenigingen van onderlinge verzekeringen.
En ce qu'elles visent l'article 43ter, alinéa 1, nouveau de la loi du 6 août 1990, qui concerne des interdictions applicables aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les parties requérantes reprochent à cette disposition de n'être applicable qu'à celles-ci, et non aux autres personnes ayant un terrain d'action similaire, comme les banques, les assurances, les opérateurs dans le domaine de la santé et les associations d'assurances mutuelles.

In toepassing van het nieuw artikel 11, § 1, lid 3, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen in werking getreden op 13 maart 1998, heeft de Controledienst goedgekeurd :
En application du nouvel article 11, § 1, alinéa 3, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités entré en vigueur le 13 mars 1998, l'Office de contrôle a approuvé :

In toepassing van het nieuw artikel 11, § 1, lid 3, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, in werking getreden op 13 maart 1998, heeft de Controledienst goedgekeurd :
En application du nouvel article 11, § 1, alinéa 3, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, entré en vigueur le 13 mars 1998, l'Office de contrôle a approuvé :

In toepassing van het nieuw artikel 11, § 1, lid 3, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, in werking getreden op 13 maart 1998, heeft de Controledienst goedgekeurd :
En application du nouvel article 11, § 1, alinéa 3, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, entrant en vigueur le 13 mars 1998, l'Office de contrôle a approuvé :

1. Na afloop van de voorgeschreven controle wordt het akkoord van de minister van Begroting en mezelf met betrekking tot een voorstel van nieuwe personeelsformatie telkens zonder verwijl aan de bevoegde minister overgemaakt die van vervolgens een hiermee overeenstemmend ontwerp van taalkader moet indienen bij de Vaste commissie voor taaltoezicht overeenkomstig de handleiding die deze laatste ten behoeve van de overheidsdiensten heeft opgesteld.
1. A l'issue du contrôle prescrit, l'accord du ministre du Budget et de moi-même relatif à une proposition de nouveau cadre organique est transmis chaque fois sans délai au ministre compétent qui doit ensuite introduire un projet de cadre linguistique correspondant auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique conformément aux instructions rédigées par cette dernière à l'usage des services publics.