Vertaling van "landsbonden van ziekenfondsen nieuwe taalkaders " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen nieuwe taalkaders heeft opgesteld en ze zijn thans in onderzoek.
En réponse à votre question je peux vous communiquer que l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales des mutualités a procédé à la rédaction de nouveaux cadres linguistiques et que ceux-ci sont en cours d’examen.

Bij koninklijk besluit van 7 december 2016, wordt Mevr. Estefania MORA RUIZ-TELLO, met ingang van 1 oktober 2016, benoemd tot stagedoend attaché (A1), in het Franse taalkader, bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
Par arrêté royal du 7 décembre 2016, Mme Estefania MORA RUIZ-TELLO, est nommée en qualité d'attaché stagiaire (A1), au cadre linguistique français, de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, à partir du 1 octobre 2016.

- Benoeming in de klasse A1 met de titel van attaché Bij koninklijk besluit van 27 juni 2016, wordt Mevr. WILLOCQ, Caroline, met ingang van 1 februari 2016 met datum van ranginneming op 1 februari 2015, benoemd in de klasse A1 met de titel van attaché in het Frans taalkader, bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
- Nomination dans la classes A1 au titre d'attaché Par arrêté royal du 27 juin 2016, Mme WILLOCQ, Caroline, est nommée dans la classe A1 au titre d'attaché, au cadre linguistique français, de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, à partir du 1 février 2016, avec date de prise de rang au 1 février 2015.

- Bevordering door verhoging in klasse tot de klasse A2 Bij koninklijk besluit van 29 februari 2016, wordt de heer VAN DE PERRE, Tom, attaché - klasse A1, met ingang van 1 juli 2015, bevorderd door verhoging in klasse tot de klasse A2 met de titel van attaché in het Nederlandstalig taalkader bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
- Promotion par avancement de classe à la classe A2. Par arrêté royal du 29 février 2016, M. VAN DE PERRE, Tom, attaché - classe A1, est, à partir du 1juillet 2015, promu par avancement de classe à la classe A2 portant le titre d'attaché dans le cadre linguistique néerlandais de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités.

- Bevordering door verhoging in klasse tot de klasse A2 Bij koninklijk besluit van 29 februari 2016, wordt de heer Jens Miala N'DONGALA, attaché - klasse A1, met ingang van 1 juli 2015, bevorderd door verhoging in klasse tot de klasse A2 met de titel van attaché in het Franstalig taalkader bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
- Promotion par avancement de classe à la classe A2 Par arrêté royal du 29 février 2016, M. Jens Miala N'DONGALA, attaché - classe A1, est, à partir du 1 juillet 2015, promu par avancement de classe à la classe A2 portant le titre d'attaché dans le cadre linguistique français de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités.

- Benoeming tot financieel deskundige Bij koninklijk besluit van 10 augustus 2015, wordt de heer VANNESTE, Patrick, met ingang van 1 februari 2015, met datum van ranginneming op 1 februari 2014, benoemd tot financieel deskundige, in het Nederlandse taalkader, bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
- Nomination dans un emploi d'expert financier Par arrêté royal du 10 août 2015, M. VANNESTE, Patrick, est nommé en qualité d'expert financier, au cadre linguistique néerlandais, de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, à partir du 1 février 2015, avec date de prise de rang au 1 février 2014.

1) Ingevolge de opmerking gemaakt door de Vaste Commissie voor taaltoezicht inzake de afwezigheid van geldige taalkaders, heb ik op 22 december 2008 een schrijven gericht aan de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen om diens aandacht te vestigen op de noodzaak aan deze Commissie zo snel mogelijk een terdege samengesteld dossier van taalkaders over te maken.
1) Faisant suite à la remarque formulée par la Commission permanente de contrôle linguistique quant à l'absence de cadres linguistiques valables, j'ai adressé un courrier à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, en date du 22 décembre 2008, afin d'attirer son attention sur la nécessité de transmettre à ladite Commission, dans les meilleurs délais, un dossier de cadres linguistiques dûment constitué.

Met betrekking tot de boekjaren van de derde fase kan de Koning, in afwijking van de bepalingen van § 4, op voorstel van de Algemene Raad, na advies van het Verzekeringscomité en op advies van de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de bestaande parameters verfijnen en/of nieuwe parameters opnemen in de berekening van de verdeelsleutel».
Pour ce qui concerne les exercices de la troisième phase, par dérogation aux dispositions reprises au § 4, le Roi peut, sur la proposition du Conseil général, après avis du Comité de l’assurance et sur avis du Conseil de l’Office de Contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, affiner les paramètres existants et/ou intégrer de nouveaux paramètres dans le calcul de la clé de répartition».

Op grond van het nieuwe artikel 60 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van de ziekenfondsen, zoals vervangen door artikel 162 van het onderhavig ontwerp, kan de Raad van de Controledienst ten laste van de landsbond die handelt in strijd met de in artikel 60 vermelde wettelijke bepalingen, een administratieve geldboete opleggen.
En application du nouvel article 60 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, telle qu'il est remplacé par l'article 162 du présent projet, le Conseil de l'Office de contrôle peut prononcer une amende administrative à charge de l'union nationale qui viole les dispositions légales énoncées à l'article 60.

Daarenboven wordt aan de Raad van de Controledienst zoals bedoeld in het nieuwe artikel 60 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van de ziekenfondsen (ingevoegd door artikel 162 van het onderhavige ontwerp) in feite de functie van onafhankelijke en onpartijdige rechter toegekend.
De surcroît, le Conseil de l'Office de contrôle visé au nouvel article 60 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités (inséré par l'article 162 du présent projet) se voit en fait attribuer un rôle de juge indépendant et impartiel.