Traduction de «landsverdediging heeft zelf » (Néerlandais → Français) :

De minister van Landsverdediging heeft zelf bevestigd dat de generale staf geïnformeerd was omtrent de verslagen van de Belgische inlichtingenofficier in Ruanda en dat de bevoegde autoriteiten ze hadden ontvangen.
Le ministre de la Défense nationale a lui-même confirmé que l'état-major général avait eu connaissance des rapports de l'officier de renseignements belge au Rwanda et que les autorités compétentes les avaient reçus.

De bevoegde minister van Landsverdediging heeft zelfs verschillende argumenten tegen het voorstel aangehaald.
Le ministre de la Défense compétent a même avancé plusieurs arguments contre la proposition.

Uit de hoorzitting is tevens gebleken dat de Staatsveiligheid 34 analysenota's in verband met de toestand in Ruanda aan de A.D.I. V. heeft overgezonden, terwijl de Staatsveiligheid zelf slechts enkele korte nota's van de A.D.I. V. heeft ontvangen. Bovendien is gebleken dat die nota's van de Staatsveiligheid niet werden meegedeeld aan de minister van Landsverdediging.
Il est en outre apparu au cours des auditions que la Sûreté de l'État a transmis au S.G.R. 34 notes d'analyse sur la situation au Rwanda, alors que la Sûreté de l'État n'a reçu que quelques brèves notes de la part du S.G.R. Il est par ailleurs apparu que le S.G.R. n'a pas communiqué les notes de la Sûreté de l'État au ministre de la Défense nationale.

Het leger zelf heeft, behalve in de speci- fieke domeinen van de werving van kandidaat-militai- ren en van het onthaal van de toekomstige dienst- plichtigen, geen administratie die zich richt tot een publiek buiten landsverdediging.
Outre les domaines spécifiques du recrute- ment des candidats militaires et de l'accueil des futurs miliciens, les forces armées ne disposent pas d'une administration qui s'adresse au public hors du dépar- tement.

Verder heeft Landsverdediging geen mogelijkheden om tussen te komen buiten de eigen bevoegdheidssfeer met het oog op het vermijden of rechtzetten van deontologisch en ethisch foute handelingen of tussenkomsten zoals er soms zijn in hoofde van de firma's zelf, van journalisten die incorrecte informatie publiceren, van andere groepen of individuen die over informatie beschikken en deze op onverantwoorde wijze gebruiken.
Pour le reste, la Défense n'a guère de possibilités d'intervenir en dehors de sa propre sphère de compétence en vue d'éviter ou de corriger des actes ou interventions déontologiquement ou éthiquement fautives, comme il y en a qui sont commis par des firmes elles-mêmes, par des journalistes qui fournissent des informations fausses, par d'autres groupes ou individus qui disposent de façon irresponsable d'informations en leur possession.

Zoals u zelf in de commissie voor de Landsverdediging van 2 mei 1996 preciseerde, heeft de ADIV als taak het verzamelen van informatie over activiteiten die een bedreiging vormen voor de integriteit van het nationale territorium, voor plannen van nationale defensie en voor de uitvoering van de operaties van de strijdkrachten.
Comme vous l'avez précisé vous-même le 2 mai 1996 en commission de la Défense nationale, le SGR a pour mission de récolter des informations sur toutes activités constituant une menace pour l'intégrité du territoire national, pour les projets de la défense nationale et pour l'exécution des opérations de nos forces armées.