Vertaling van "landsverdediging ze hadden " (Nederlands → Frans) :

De minister van Landsverdediging heeft zelf bevestigd dat de generale staf geïnformeerd was omtrent de verslagen van de Belgische inlichtingenofficier in Ruanda en dat de bevoegde autoriteiten ze hadden ontvangen.
Le ministre de la Défense nationale a lui-même confirmé que l'état-major général avait eu connaissance des rapports de l'officier de renseignements belge au Rwanda et que les autorités compétentes les avaient reçus.

Eens ze a posteriori en via de pers kennis hadden gekregen van de feiten, en na de ondervraging van de minister van Landsverdediging, hebben ze niet alleen intern maar ook bij een geallieerde dienst inlichtingen ingewonnen over de standhouder en over de organisatie « Soldiers of fortune ». Ze hebben echter geen elementen gekregen volgens dewelke de betrokkene of de organisatie met extreem-rechts in verband kunnen worden gebracht.
Informés a posteriori par la presse et à la suite de l'interrogation du ministre de la Défense nationale, ils ont cherché des informations tant internes qu'auprès d'un service allié, à la fois sur le gérant du stand et sur l'organisation nommée « Soldiers of fortune » mais n'ont recueilli aucun élément susceptible de relier l'un ou l'autre à l'extrême droite.

Hieruit blijkt duidelijk dat de feiten dateren uit een periode waarin ik nog niet aan het hoofd stond van het departement Landsverdediging. Ze hadden betrekking op een andere minister.
Il apparaît clairement que les faits abordés se situent à une époque où je n'étais pas en charge du département de la Défense et concernent donc un autre ministre.

Iedereen zegt dat ze op de hoogte waren, vermits ze de documenten hadden opgesteld die via hiërarchische weg bij de minister van Landsverdediging zijn terechtgekomen.
Tout le monde dit que les militaires étaient au courant puisqu'ils étaient responsables des documents et avaient transmis ceux-ci par la voie hiérarchique jusqu'au ministre de la Défense.

In de Kamer hadden ze een uitwisseling met de leden van de commissies voor de Landsverdediging, voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Legeraankopen, alsook met de leden van de bijzondere commissie belast met de opvolging van de buitenlandse missies.
À la Chambre, ils ont eu un échange de vues avec des membres des commissions de la Défense nationale, des Relations extérieures et des Achats militaires, ainsi qu’avec des députés membres de la commission spéciale chargée du suivi des missions à l’étranger.