Vertaling van "lange termijnsparen onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taks op het lange termijnsparen
taxe sur l'épargne à long terme

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

uitzonderlijke taks op de stortingen bestemd voor het lange termijnsparen
taxe exceptionnelle sur les versements affectés à une épargne à long terme

lange termijnsparen
épargne à long terme

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« met uitzondering van levensverzekeringscontracten waarvan het kapitaal of de afkoopwaarde onderworpen is aan de inkomstenbelastingen of aan de taks op het lange termijnsparen».
« à l’exclusion des contrats d’assurance-vie dont le capital ou la valeur de rachat est imposable à l’impôt sur les revenus ou à la taxe sur l’épargne à long terme».

Voorheen werden de aan de inkomstenbelastingen of aan de taks op het lange termijnsparen onderworpen tak 23 producten eveneens onderworpen aan de taks.
Auparavant, les produits de la branche 23 soumis à l'impôt sur les revenus ou à la taxe sur l'épargne à long terme étaient également soumis à la taxe.

Anderzijds worden door de programmawet van 9 juli 2004 voortaan ook enkel de levensverzekeringscontracten van de tak 23 die individueel worden gesloten en die vrijgesteld zijn van inkomstenbelastingen of van de taks op het lange termijnsparen onderworpen aan de taks.
D'autre part, par la loi programme du 9 juillet 2004, sont soumis désormais à la taxe également les seuls contrats d'assurance vie de la branche 23 qui sont conclus individuellement et qui sont exemptés d'impôt sur les revenus ou de la taxe sur l'épargne à long terme.

- het kapitaal of de afkoopwaarde van die verzekeringsverrichtingen geheel of gedeeltelijk onderworpen is aan de inkomstenbelastingen of aan de taks op het lange termijnsparen.
- le capital ou la valeur de rachat de ces opérations d'assurances soit totalement ou partiellement soumis à l'impôt sur les revenus ou à la taxe sur l'épargne à long terme.

« met uitzondering van levensverzekeringscontracten waarvan het kapitaal of de afkoopwaarde onderworpen is aan de inkomstenbelastingen of aan de taks op het lange termijnsparen».
« à l'exclusion des contrats d'assurance-vie dont le capital ou la valeur de rachat est imposable à l'impôt sur les revenus ou à la taxe sur l'épargne à long terme».

Ter gelegenheid van de aankoop, de nieuwbouw of de verbouwing van een eerste en/of enige woonhuis kunnen in hoofde van natuurlijke personen onderworpen aan de personenbelasting onder welbepaalde wettelijke en reglementaire voorwaarden zowel fiscale aftrekken als belastingverminderingen wegens bouwsparen en lange termijnsparen worden verleend.
En cas d'acquisition, de nouvelle construction ou de transformation d'une première habitation et/ou d'une habitation unique, des déductions fiscales et des réductions d'impôts liées à une épargne-logement et à une épargne à long terme peuvent, dans des conditions légales et réglementaires déterminées, être accordées à des personnes physiques soumises à l'impôt des personnes physiques.

Het lange termijnsparen van personen die op de leeftijd van 60 jaar nooit enig voordeel in de inkomstenbelasting hebben verkregen voor deze spaarvorm, is dus niet onderworpen aan hogervermelde taks.
Dès lors, n'est pas assujettie à la taxe précitée l'épargne à long terme de personnes qui, à l'âge de 60 ans, n'ont jamais bénéficié d'un avantage en matière d'impôt sur les revenus pour cette épargne.

Het invoeren van een vrijstelling op de taks voor het lange termijnsparen voor personen die niet kunnen genieten van een fiscale aftrek in het kader van het pensioensparen is dus zonder voorwerp vermits hun spaarformule niet onderworpen is aan de taks voorzien door voormeld artikel 184.
L'introduction d'une exonération de la taxe pour l'épargne à long terme de personne qui ne peuvent pas bénéficier d'une déduction fiscale en matière d'épargne-pension est donc sans objet puisque leur épargne n'est pas assujettie à la taxe prévue par l'article 184 précité.