Traduction de «langer in cash uitbetaald zullen » (Néerlandais → Français) :

Een van de maatregelen is dat werknemers hun loon in de toekomst niet langer in cash uitbetaald zullen mogen krijgen.
Une des mesures serait que les travailleurs ne pourraient plus à l'avenir toucher leur rémunération en cash.

2. Bpost heeft twee bijkomende maatregelen genomen om identiteitsfraude te voorkomen: - betalingen zullen enkel nog via overschrijving kunnen gebeuren en niet langer met cash geld (aan het loket), waardoor er steeds een spoor is; - de gegevens van elke gedupeerde zullen worden opgenomen in een wekelijkse rapportering om verdere fraudepogingen te detecteren.
2. Bpost a pris deux mesures supplémentaires pour prévenir la fraude à l'identité: - les paiements ne pourront plus être effectués que par virement et non plus en liquide (au guichet), de sorte qu'il y en ait toujours une trace; - les données de chaque personne victime de fraude seront incluses dans un reporting hebdomadaire en vue d'aider à déceler d'autres tentatives de fraude.

Vanaf dit moment zullen de projecten ook niet langer rechtstreeks uitbetaald worden door het RIZIV maar door de verzekeringsinstellingen via een nader te bepalen vergoeding per rechthebbende.
A partir de ce moment, les projets ne seront plus directement rémunérés par l'INAMI mais par les organismes assureurs au moyen d'une intervention à fixer par bénéficiaire.

3. Vanaf 1 januari 2008 worden de kleine risico's opgeheven.De reserves zullen in twee schijven worden teruggestort aan de leden. a) Op welke wijze overweegt u dit te organiseren? b) Zal deze terugstorting vrijgesteld worden van belastingen? c) Zullen leden die langer bij de dienst voor Geneeskundige Verzorging van hun ziekenfonds aangesloten zijn meer uitbetaald krijgen?
3. Les petits risques seront supprimés à partir du 1er janvier 2008. Les réserves seront reversées aux adhérents en deux tranches. a) Comment envisagez-vous d'organiser cette opération de reversement ? b) Ce reversement sera-t-il exonéré d'impôt ? c) Un montant plus important sera-t-il reversé aux adhérents qui sont affiliés de longue date au Service des Soins de Santé de leur mutuelle ?