Vertaling van "laten inschrijven lijkt " (Nederlands → Frans) :

1. Moet een zelfstandige beroepsmuzikant zich, teneinde in orde te zijn in het sociaal statuut, aansluiten bij een sociale kas, of moet hij zich, zoals de bovengenoemde wet eerder lijkt te suggereren, door elke instantie, firma of vennootschap, die een beroep doet op zijn diensten, laten inschrijven in het personeelsregister, waardoor een tijdelijke relatie werkgever-werknemer bestaat ?
1. Un musicien professionnel indépendant, doit-il, afin d'être en ordre au niveau de son statut social, s'affilier à une caisse sociale ou doit-il, comme semble le suggérer la loi précitée, se faire inscrire dans le registre de personnel par chaque instance, firme ou société qui fait appel à ses services, ce qui fait naître une relation temporaire employeur-travailleur ?

Vermits in de door u beschreven situatie echtgenoten de vrije keuze hebben om zich al dan niet op verschillende adressen te laten inschrijven, lijkt het mij dan ook niet opportuun om de pensioenreglementering aan te passen.
Étant donné que, dans la situation que vous décrivez, les conjoints ont le libre choix de se faire inscrire ou non à des adresses différentes, il ne me semble pas opportun d'adapter la réglementation des pensions.