Vertaling van "leasinggever gedane " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder eed gedane belofte
caution juratoire

leasinggever
donneur

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

onmiddellijk gewezen vonnis | ter zitting gedane uitspraak
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het begrip " geïnvesteerd kapitaal" in de zin van deze bepaling wordt bedoeld het geheel van de door de leasinggever gedane kosten, exclusief btw, voor het verkrijgen, oprichten of omvormen van het gebouw (of voor de verkrijging van de zakelijke rechten die er betrekking op hebben) dat het voorwerp is van de overeenkomst inzake onroerende financieringshuur, met uitsluiting evenwel van de aankoopprijs van de grond (of van de prijs betaald voor het verwerven van de noodzakelijke zakelijke rechten op deze grond) en van de bijkomende kosten die niet bezwaard zijn met btw en die rechtstreeks verbonden zijn met de verwerving van die grond (notariskosten, registratierechten, enz.).
Par " capital investi " au sens de cette disposition, il y a lieu d'entendre l'ensemble des frais exposés hors TVA par le donneur en leasing pour acquérir, construire et/ou transformer le bien immobilier (ou pour acquérir les droits réels y afférents), objet du contrat de leasing, à l'exclusion du prix d'acquisition du terrain (ou du prix payé pour l'obtention des droits réels nécessaires sur ce terrain) et des frais accessoires non passibles de la TVA et directement liés à l'acquisition de ce terrain (frais notariaux, droits d'enregistrement, etc.).

Aansluitend hierbij stelt de Belgische leasingvereniging (BLV-Febelfin) het volgende: - De leasinggever draagt steeds een kredietrisico op de transactie: de door hem gedane investering in het goed dient terugverdiend door het totaal van de te betalen huurbedragen, verhoogd met de residuele waarde van het goed na afloop van de huurperiode (in vele gevallen beschikt de huurder over een contractueel voorziene optie tot aankoop tegen de residuele waarde).
En complément, L'Association Belge de Leasing (ABL-Febelfin) indique que: - Le donneur en leasing supporte toujours un risque de crédit sur la transaction: l'investissement qu'il a fait doit être récupéré par le total des montant de location à payer, majoré de la valeur résiduelle du bien après la période de location (dans de nombreux cas, le locataire dispose d'un option contractuelle d'achat à la valeur résiduelle).