Traduction de «leden bevatten alsook » (Néerlandais → Français) :

Deze website bevat tevens informatie over onder andere de mogelijke afspraken tussen de leden van een autodeelgroep inzake de kilometerprijs, de betalingsmodaliteiten, de reservatiewijze, de te ondernemen stappen ingeval van schade of ongeval bevatten, alsook informatie over de verzekeringsmogelijkheden;
Ce site internet comprend également des informations concernant entre autres les accords potentiels entre les membres d'un groupe de partage de voiture en matière de prix au kilomètre, de modalités de paiement, de moyens de réservation, de démarches à entreprendre en cas de dommage ou d'accident, ainsi que des informations relatives aux conditions d'assurabilité;

Dit model zal, uiterlijk op de datum waarop de kiezerslijst door Ons wordt opgesteld, op de website van het RIZIV worden geplaatst opdat men het kan downloaden. Deze ledenlijst(en) zullen minstens het in § 1, 5° vereiste minimumaantal aangesloten kinesitherapeuten bevatten alsook de volgende elementen : - in alfabetische orde, de naam, de voornaam en het RIZIV-identificatienummer van de leden; - de naam van de organisatie waarbij zij zijn aangesloten; - de datum waarop de bijdrage werd betaald voor het kalenderjaar dat voorafgaat aan het kalenderjaar waarin de datum waarop de kiezerslijst wordt opgesteld, door Ons wordt vastgelegd; - de betaalde bedragen, opgesplitst per bijdragecategorie; - de verwijzing naar het betalingsbewijs of het desbetreffende boekhoudkundig bewijs; - het aantal kinesitherapeuten waarvan de gegevens worden vermeld.
Cette liste ou ces listes de membres comporteront au minimum le nombre de kinésithérapeutes affiliés tel qu'exigé au § 1 , 5° ainsi que les éléments suivants : - par ordre alphabétique, le nom, le prénom et le numéro d'identification INAMI des membres; - le nom de l'organisation à laquelle ils sont affiliés; - la date à laquelle la cotisation a été payée pour l'année civile précédant celle au cours de laquelle la date à laquelle la liste électorale est dressée par Nous; - les montants payés ventilés par catégorie de cotisations; - la référence à la preuve de paiement ou la preuve comptable y afférente; - le nombre de kinésithérapeutes dont les données sont mentionnées.

Die wet hervormt het pensioensysteem van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten aangesloten inzake pensioen bij de DIBISS (voorheen RSZPPO) door de oprichting van het gesoldariseerd pensioenfonds van de provinciale en lokale besturen dat de ex-pensioenpools 1 en 2 zal bevatten, alsook het luik betreffende de lokale politie van de ex-pool 5 (= ex-pensioenfonds van de geïntegreerde politie) en de nieuwe leden.
Cette loi réforme le système de pension des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations locales affiliées en matière de pension à l'ORPSS (anciennement ONSSAPL) par la création du Fonds de pension solidarisé des administrations provinciales et locales qui comprend les ex-pools de pension 1 et 2, ainsi que le volet relatif à la police locale de l'ex-pool 5 (= ex-fonds de pension de la police intégrée) et les nouveaux adhérents.

4. Onverminderd de leden 1, 2 en 3, bevatten de contracten en subsidieovereenkomsten alsook overeenkomsten met internationale organisaties en gespecialiseerde diensten van de lidstaten, die voortvloeien uit de toepassing van deze verordening, bepalingen die de Commissie, de Rekenkamer en het OLAF uitdrukkelijk machtigen, dergelijke controles en onderzoeken binnen hun respectieve bevoegdheden te verrichten.
4. Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, les contrats et les conventions de subvention, ainsi que les accords conclus avec des organisations internationales et des services spécialisés des États membres, résultant de l'application du présent règlement, contiennent des dispositions habilitant expressément la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF à procéder à ces audits et enquêtes, selon leurs compétences respectives.

De lijst van de leden omschreven in artikel 4, § 4 van bovenvermelde wet van 21 april 2007 moet, in alfabetische volgorde, de namen van de leden bevatten, alsook hun voornaam, hun adres (straat, nummer, postcode), hun RIZIV-nummer en hun NISZ-nummer voor zover zij hun woonplaats op het Belgische grondgebied bevindt.
La liste des membres prévues à l'article 4, § 4 de la loi du 21 avril 2007 précitée, doit contenir par ordre alphabétique, les noms des membres ainsi que leur prénom, leur adresse (rue, numéro, code postal), leur numéro INAMI et leur numéro NISS pourvu que leur domicile se situe sur le territoire belge.

17. verzoekt de Dienst om in het belang van een grotere transparantie een lijst van de leden van zijn raad van bestuur te verstrekken, die hun naam moet bevatten, alsook hun belangenverklaring en hun curriculum vitae, met vermelding van hun beroepservaring en studies; stelt met tevredenheid vast dat de Dienst op zijn website een lijst met aanbestedingen en gesloten contracten voor 2010 heeft gepubliceerd;
17. recommande que l'Office, dans un souci de renforcement de la transparence, fournisse la liste complète des membres de son conseil d'administration, avec leur nom, leur déclaration d'intérêt et leur curriculum vitae faisant état de leur activité professionnelle et de leur formation; se félicite du fait que la liste des marchés passés par l'Office en 2010 et la liste des contractants ont été publiées sur le site internet de l'Office;

17. verzoekt de Dienst om in het belang van een grotere transparantie een lijst van de leden van zijn raad van bestuur te verstrekken, die hun naam moet bevatten, alsook hun belangenverklaring en hun curriculum vitae, met vermelding van hun beroepservaring en studies; stelt met tevredenheid vast dat de Dienst op zijn website een lijst met aanbestedingen en gesloten contracten voor 2010 heeft gepubliceerd;
17. recommande que l'Office, dans un souci de renforcement de la transparence, fournisse la liste complète des membres de son conseil d'administration, avec leur nom, leur déclaration d'intérêt et leur curriculum vitae faisant état de leur parcours professionnel et de leur formation; se félicite du fait que la liste des marchés passés par l'Office en 2010 et la liste des contractants ont été publiées sur le site internet de l'Office;

De interne regels van de ondernemingen die gebruik maken van de in de vorige leden geboden mogelijkheid, bevatten een limitatieve opsoming van de categorieën van professionele cliënten, alsook van de categorieën van zakenrelaties of verrichtingen waarop de specifieke regels inzake identificatie en identiteitsverificatie van de lasthebbers van de cliënten kunnen worden toegepast.
Les règles internes des organismes qui recourent à la faculté prévue aux alinéas précédents énumèrent limitativement les catégories de clients professionnels, ainsi que les catégories de relations d'affaires ou d'opérations, auxquelles ces modalités particulières d'identification et de vérification de l'identité des mandataires des clients peuvent être appliquées.

Die wet hervormt het pensioensysteem van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten aangesloten inzake pensioen bij de RSZPPO door de oprichting van het gesoldariseerd pensioenfonds van de RSZPPO dat de ex-pensioenpools 1 en 2 zal bevatten, alsook het luik betreffende de lokale politie van de ex-pool 5 (= ex-pensioenfonds van de geïntegreerde politie) en de nieuwe leden.
Cette loi réforme le syste de pension des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations locales affiliées en matière de pension à l'ONSSAPL par la création du Fonds de pension solidarisé de l'ONSSAPL qui comprend les ex-pools de pension 1 et 2, ainsi que le volet relatif à la police locale de l'ex-pool 5 (= ex-fonds de pension de la police intégrée) et les nouveaux adhérents.

Er zijn drie sancties: - De sanctie bedoeld in artikel 26 van de wet die bestaat in een schrapping van de vordering ingesteld door een vereniging die de formaliteiten omschreven in de artikelen 10 (register van de leden en toegang tot de stukken en de documenten), 23 (mededeling van de beslissingen betreffende de ontbinding of de nietigheid van de vereniging) en 26novies, § 1, tweede lid, 5°(neerleggen van de jaarrekeningen) niet heeft nageleefd; - De gerechtelijke ontbinding door de rechtbank van eerste aanleg op verzoek van een lid, van een belanghebbende derde of van het openbaar ministerie wegens overtreding van de wet (artikel 18, 3° of het niet-neerleggen van de jaarrekening gedurende drie opeenvolgende boekjaren (artikel 18, 4°; - Artikel 3bis van de wet voorziet in de nietigheid van de vereninging wanneer de statuten de vermeldingen bedoeld in artikel 2, eerste lid, 2°(de naam en het adres van de zetel van de vereniging, alsook het gerechtelijk arrondissement) en 4°(doel van de vereniging) niet bevatten. b) Enkel de nietigheid of de opheffing van de vereniging kan leiden tot het verlies van de rechtspersoonlijkheid.
Celles-ci sont au nombre de trois: - La sanction prévue à l'article 26 de la loi qui consiste en une suspension de l'action en justice intentée par une ASBL qui n'aurait pas respecté les formalités imposées par les articles 10 (registre des membres et accès aux pièces et documents), 23 (communication des décisions relatives à la dissolution ou nullité de l'association) et 26novies, § 1er, alinéa 2, 5°(dépôt des comptes annuels); - La dissolution judiciaire prononcée par le tribunal de 1re instance à la requête soit d'un membre, soit d'un tiers intéressé, soit du ministère public pour contravention à la loi (article 18, 3° ou absence de dépôt des comptes annuels pour trois exercices consécutifs (article 18, 4°; - L'article 3bis de la loi prévoit la nullité de l'association dont les statuts ne contiendraient pas les mentions requises par l'article 2, alinéa 1er, 2°(dénomination, adresse du siège social et arrondissement judiciaire) et 4°(objet social). b) La perte de la personnalité ne pourra résulter que de la nullité ou la dissolution de l'association.