Vertaling van "leden die constructief hebben meegewerkt " (Nederlands → Frans) :

2° in 2° worden de woorden " alsmede het reglement m.b.t belangenconflicten die zich meer bepaald zouden kunnen voordoen in het kader van de stemmingsprocedures wanneer één of meer leden van de Raad aan een onderzoek hebben meegewerkt" opgeheven.
2° au 2° les mots « ainsi que le règlement des conflits d'intérêts pouvant notamment survenir dans le cadre des procédures de vote lorsqu'un ou plusieurs membres du Conseil ont participé à la réalisation d'une étude » sont abrogés.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Berès, feliciteren met het verslag dat we vandaag bespreken, maar ook alle andere leden die eraan hebben meegewerkt.
– (PT) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter la rapporteure, Mme Berès, pour le rapport dont nous discutons aujourd’hui, ainsi que tous ceux qui y ont contribué.

Ik wil alle collega's bedanken die constructief hebben meegewerkt aan dit verslag.
Je remercie tous les collègues qui m’ont apporté leur soutien constructif lors de la préparation de ce rapport.

Ik dank in dit verband uitdrukkelijk de rapporteur, de heer El Khadraoui, en alle collega’s die hieraan constructief en actief hebben meegewerkt.
À cet égard, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. El Khadraoui, ainsi que toutes les personnes qui ont joué un rôle très actif et très constructif dans le cadre de ce travail.

Ik zou alle collega’s van harte willen bedanken die serieus en constructief hebben meegewerkt aan dit verslag. Ik bedank vooral de vertegenwoordigers van de Commissie, we hebben werkelijk goede gesprekken gevoerd. Ik dank ook het Ierse voorzitterschap voor de goede samenwerking en vooral ook voor de zeer realistische beoordeling van wat haalbaar is en wat niet.
Je profite de l’occasion qui m’est donnée pour remercier chaleureusement tous les députés de cette Assemblée qui se sont joints à nous afin d’accomplir un travail sérieux et constructif sur cette question. Je tiens également à remercier les représentants de la Commission, avec lesquels nous avons mené des discussions de très bonne qualité et la présidence irlandaise du Conseil pour sa coopération efficace et, plus particulièrement, pour son évaluation très réaliste de ce qui peut ou non être réalisé.

2° de regels voor de deelneming aan de vergaderingen alsmede het reglement m.b.t belangenconflicten die zich meer bepaald zouden kunnen voordoen in het kader van de stemmingsprocedures wanneer één of meer leden van de Raad aan een onderzoek hebben meegewerkt;
2° les règles de participation aux séances ainsi que le règlement des conflits d'intérêts pouvant notamment survenir dans le cadre des procédures de vote lorsqu'un ou plusieurs membres du Conseil ont participé à la réalisation d'une étude;

1° de verplichting, voor de leden van de commissie, om geen aanspraak te maken op de intellectuele rechten van de normen en technische documenten aan de ontwikkeling waarvan zij hebben meegewerkt;
1° l'obligation, pour les membres de la commission, de ne pas faire valoir de droits intellectuels sur les normes et documents techniques à l'élaboration desquels ils ont collaboré;

Voorts wezen zij erop dat het van belang is dat alle leden de wil hebben om constructief te onderhandelen op basis van de ingebouwde agenda, die ook landbouw en diensten omvat.
Ils ont également noté qu'il importait que tous les membres aient la volonté de mener des négociations constructives dans le cadre de l'ordre du jour, qui comporte l'agriculture et les services.

Ik wens dan ook de indieners - de heer Mahoux en mevrouw Vanlerberghe - en ook alle leden die constructief hebben meegewerkt voor hun inzet te feliciteren.
Je tiens à remercier pour leur dévouement, non seulement les auteurs, M. Mahoux et Mme Vanlerberghe, mais aussi tous les membres qui ont contribué activement à cette proposition.