Vertaling van "leden die europa echt vooruit " (Nederlands → Frans) :

Op 30 januari 2016 hebben 100 leden van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa dan ook een verklaring afgelegd waarin ze Europa, de VS en de VN ertoe oproepen een reeks maatregelen te nemen om Iran ertoe aan te zetten de mensenrechten te eerbiedigen. 1. Denkt u echt dat de dooi is ingezet in de betrekkingen tussen Iran en de rest van de wereld?
En ce sens, une déclaration a été émise le 30 janvier 2016 par 100 membres de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe appelant l'Europe, les États-Unis et l'ONU à prendre une série de mesures pour inciter l'Iran à respecter les Droits de l'Homme. 1. Pensez-vous réellement que l'heure est à l'apaisement quant aux relations entre l'Iran et le reste du monde?

Momenteel daalt de ontwikkelingshulp niet alleen, maar worden de cijfers ook nog vertroebeld door zogenaamde hulp die de partnerlanden niet echt vooruit helpt, zoals geld dat in Europa aan studenten of vluchtelingen wordt besteed of schuldkwijtschelding.
À l’heure actuelle, non seulement l’aide au développement diminue, mais les chiffres sont également faussés par l’inclusion de postes qui n’aident pas réellement les pays partenaires, comme le soutien financier versé aux étudiants ou au réfugiés en Europe ou l’annulation de la dette.

Ik heb u al gezegd dat de Commissie graag zou willen samenwerken in een “positieve medeplichtigheid” met het Parlement, in het bijzonder met alle leden die Europa echt vooruit willen helpen, en dat is toch geen neoliberaal voorstel.
Je vous ai déjà dit que la Commission souhaitait travailler dans un esprit de coopération, de complicité positive avec le Parlement, en particulier avec tous ceux qui veulent vraiment faire avancer l’Europe, ce qui n’est pas une proposition néolibérale.

Wij wilden een echte stap vooruit voor Europa, meer bevoegdheden voor dit rechtstreeks gekozen Parlement.
Nous souhaitions un réel pas en avant pour l’Europe, davantage de pouvoirs pour ce Parlement élu au suffrage direct.

Alle partijen hadden zich immers bereid verklaard de besprekingen te hervatten, teneinde het door iedereen afgesproken acquis te behouden en het plan van een grondwet voor Europa vooruit te helpen. Met een dergelijke grondwet kan Europa mettertijd echt functioneren, kan het bijtijds besluiten nemen en zich op het internationale toneel opstellen als een politieke reus, en niet slechts als een economische reus.
Tous se sont dit prêts à reprendre le débat, à maintenir l’acquis qui avait été convenu par tous et à poursuivre avec l’intention de donner à l’Europe une Constitution qui lui permette de fonctionner réellement, de prendre des décisions en temps utile et de se présenter sur la scène internationale comme un géant politique et non pas seulement comme un géant économique.

We moeten ervoor zorgen dat dit een van de elementen wordt die Europa zijn identiteit verschaft, dat dit een sprong vooruit wordt, een sprong die Europa nodig heeft om te voelen dat het ook echt bestaat.
Nous devons nous donner les moyens d’en faire l’élément fondateur de l’identité européenne qui ferait faire à l’Europe le saut qualitatif dont elle a encore besoin pour se sentir véritablement exister.

Nu we het verdrag moeten ratificeren, is de vraag niet hoever de Unie na Nice nog verwijderd is van een echt federaal Europa, maar wel of al een stap vooruit werd gezet op de weg naar dat ideaal nu de historische uitbreiding van de Unie in zicht is.
La question qui se pose consiste à savoir non pas jusqu'à quel point l'Union est encore éloignée d'un véritable État fédéral, mais si un pas est déjà franchi vers cet idéal, maintenant qu'un élargissement historique est en vue.

Op welke manier spoort België het institutionele Europa aan te reageren en een van zijn leden, dat het slachtoffer is van een echte lynchpartij, te hulp te komen?
Qu'a fait et que compte faire la Belgique pour amener l'Europe institutionnelle à réagir pour venir en aide à l'un de ses membres victime de ce qu'il faut bien qualifier de véritable lynchage ?

Ten einde een antwoord te geven op de uitdaging die het Amerikaanse en het Japanse OTO-beleid inhouden en de achterstand van Europa ten aanzien van de intensiteit van het onderzoek (2 % van het BBP van de Gemeenschap in 1991 tegen 2,8 % in de Verenigde Staten en 3 % in Japan) en de beschikbare mankracht (gemiddeld 4,3 onderzoekers in Europa op elke 1.000 leden van de beroepsbevolking tegen 7,5 in de Verenigde Staten en Japan) in te lopen, moet met dit vierde kaderprogramma het conglomeraat van communautaire OTO-activiteiten worden omgezet in een echt beleid van de Gemeenschap op dit gebied.
Pour répondre au défi que représentent les politiques américaine et japonaise de RDT et rattraper le retard européen en matière d'intensité de la recherche (2% du PIB de la Communauté en 1991 par rapport à 2,8% aux Etats-Unis et 3% au Japon) et de ressources humaines (en moyenne 4,3 chercheurs en Europe pour 1000 actifs contre 7,5 aux Etats-Unis et au Japon), il s'agira avec ce IVème Programme Cadre de passer d'un ensemble d'actions communautaires de RDT à une politique de la Communauté dans ce domaine.