Traduction de «leden hun tijdschrift » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

leden en plaatsvervangende leden
membres titulaires et membres suppléants

hoofdredacteur maandblad | hoofdredacteur vaktijdschrift | hoofdredacteur tijdschrift | hoofdredacteur weekblad
rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine

tijdschrift [ periodiek ]
publication en série [ périodique | revue périodique ]

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9° Een subsidie die 0,5 A bedraagt per begonnen schijf van 750 leden, voor zover deze leden hun tijdschrift ontvangen, en uiterlijk vanaf 2001 uitgenodigd worden of stemrecht hebben op de algemene vergadering of op de algemene vergadering stemgerechtigde leden kunnen afvaardigen en voor zover het door de algemene vergadering gemandateerd bestuursorgaan samengesteld is uit minstens 1/3 leden van het andere geslacht.
8° Une subvention qui s'élève à 0,5 A par tranche complémentaire entamée de 750 membres pour autant que ces membres reçoivent la revue et soient à partir de 2001 au plus tard invités ou aient droit de vote à l'assemblée générale ou puissent déléguer à l'assemblée générale des membres avec voix délibérative et pour autant que l'organe de gestion mandaté par l'assemblée générale soit composé d'au moins 1/3 de membres de l'autre sexe.

m ) leden : de natuurlijke personen aangesloten bij een milieu- en/of natuurvereniging die hun woonplaats hebben in het Vlaamse Gewest of in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en die jaarlijks een bijdrage van minstens 3 EUR betalen en daarvoor een tijdschrift ontvangen;
m) membres : les personnes physiques affiliées à une association de défense de la nature et de l'environnement qui ont leur domicile dans la Région flamande ou la Région de Bruxelles-Capitale et qui payent annuellement une cotisation de 3 euros au moins, pour laquelle elles reçoivent une revue;

1° Ze telt minstens 750 abonnees of leden die elk hun tijdschrift ontvangen;
1° Elle compte au moins 750 abonnés ou membres qui reçoivent chacun leur revue;

1° Ze telt minstens 1 500 abonnees of leden die elk hun tijdschrift ontvangen;
1° Elle compte au moins 1 500 abonnés ou membres recevant chacun leur revue;

2° Ze telt jaarlijks minstens 500 abonnees of leden die elk hun tijdschrift ontvangen, ofwel minstens 20 aangesloten thematische verenigingen, regionale verenigingen of streekgebonden verenigingen die voldoen aan de voorwaarden omschreven in artikel 16;
2° Elle compte au moins 500 abonnés ou membres recevant chacun leur revue sur base annuelle, soit au moins 20 associations thématiques affiliées, associations subrégionales ou associations locales qui répondent aux conditions visées à l'article 16;

15. Een ander - door het tijdschrift The Economist gelanceerd - model omvat de invoering van een representatief orgaan van leden van nationale parlementen dat niet als een gewone kamer van het wetgevend orgaan, maar als een soort constitutionele raad zou functioneren.
15. Un autre modèle proposé par l'hebdomadaire "The Economist" consisterait à mettre en place un organe représentatif composé de membres des parlements nationaux qui n'agirait pas en tant que véritable chambre mais comme une sorte de conseil constitutionnel.

Het belang van artikel 5 werd met name duidelijk in de volgende gevallen : - het verschaffen van etenswaren en dranken die bestemd zijn om ter plaatse te worden genuttigd, bijvoorbeeld in musea, plantentuinen en dierentuinen, enzovoort, in verband waarmee artikel 44, 2, 7°, bepaalt dat " de diensten en de leveringen van goederen die daarmee nauw samenhangen " , zijn vrijgesteld; - het maken van reclame door sportverenigingen in de uitoefening van hun vrijgestelde werkzaamheden; - de verkoop aan niet-leden van de vereniging van een beperkt aantal exemplaren van een voor de leden bestemd tijdschrift, evenals de reclame die in het kader van de publikatie van dat tijdschrift wordt gemaakt.
L'importance de l'article 5 était avérée notamment dans les cas suivants : - la fourniture de nourriture et de boissons destinées à être consommées sur place, par exemple dans le cas des musées, jardins botaniques et zoologiques, et cetera, au sujet desquels l'article 44, 2, 7°, prévoit que " les prestations de services et les livraisons de biens qui leur sont étroitement liées " sont exemptées; - les prestations de publicité effectuées par les associations sportives dans l'exercice de leur activité exonérée; - la vente à des personnes extérieures à l'association d'un nombre limité d'exemplaires d'une revue destinée aux membres, ainsi que les prestations de publicité effectuées dans le cadre de la publication de cette revue.

Heel wat verenigingen en culturele organisaties verzenden een tijdschrift naar hun leden en belangstellenden.
Un grand nombre d'associations et d'organisations culturelles envoient une revue à leurs membres et aux personnes intéressées.

2. Dient bij de beoordeling van deze vraag een onderscheid te worden gemaakt tussen publiciteit die bestaat uit het vermelden van een logo of naam van sponsor op briefpapier, in een programmaboekje, in een tijdschrift of op T-shirts van de leden van de VZW, op lidkaarten, op publiciteitspanelen rondom de terreinen van de VZW, in kranten of op TV ter bekendmaking van hun activiteiten, enz.?
2. Pour répondre à cette question, convient-il de faire une distinction entre la publicité qui consiste à afficher le logo ou le nom d'un sponsor sur du papier à lettre, un programme, un périodique ou des tee-shirts portés par des membres de l'ASBL, des cartes de membre, des panneaux publicitaires bordant le terrain de l'ASBL, des journaux ou à la télévision dans le but d'en faire connaître les activités, etc.?

Volgens een in het tijdschrift van oktober 1997 van de Algemene farmaceutische bond verschenen artikel zou de Farmaceutische inspectie haar leden onlangs een circulaire hebben toegestuurd waarin hen wordt meegedeeld dat zij niet langer juridisch of financieel door hun overheid gedekt zijn wanneer zij buiten de apotheken optreden.
Selon des informations figurant dans le numéro d'octobre 1997 de l'Association pharmaceutique belge, l'Inspection de la pharmacie aurait adressé récemment une circulaire à ses agents qui les informe que dorénavant, lorsqu'ils agissent en dehors des officines des pharmaciens, ils ne seraient plus couverts ni juridiquement ni financièrement par leur autorité.