Traduction de «leden wezen erop » (Néerlandais → Français) :

Sommige leden wezen erop dat inzake de instrumenten voor het economisch en sociaal beleid, men het beter over een « status quo » zou hebben.
Certains membres ont fait observer qu'en ce qui concerne les instruments de politique économique et sociale, il serait plus approprié de parler de statu quo.

Meerdere leden van de overlegcommissie wezen erop dat dat zeker de strekking niet was van de nota, maar dat de bepalingen waarnaar verwezen werd, handelen over de gerechtelijke organisatie, aangelegenheid die zowel wordt geregeld door bepalingen die voorkomen in het Gerechtelijk Wetboek als door bepalingen die voorkomen in andere teksten.
Plusieurs membres de la commission de concertation ont fait observer que telle n'était certainement pas la portée de la note, mais que les dispositions auxquelles il était fait référence traitent de l'organisation judiciaire, matière qui est réglée tant par des dispositions du Code judiciaire que par des dispositions figurant dans d'autres textes.

In een ander advies aan de Commissie juridische zaken wezen de PETI-leden erop dat de maatschappelijke organisaties het stelsel voor verzoekschriften blijven gebruiken om verslag te doen van en klachten in te dienen over gebrekkige naleving van de EU-wetgeving door de verschillende overheidsniveaus van de lidstaten.
Dans un autre avis à l'intention de la commission des affaires juridiques, des membres de la commission PETI ont souligné que les organisations de la société civile continuent d'utiliser le mécanisme des pétitions pour signaler des cas de non-respect du droit de l'Union par les autorités des États membres à différents niveaux, et s'en plaindre.

In de eerste plaats wezen wij erop dat de bepalingen in het ontwerpstatuut die betrekking hebben op de voorrechten en immuniteiten van de leden en die onder het primaire recht vallen, in een akte op basis van artikel 190 van het EG-Verdrag niet konden worden gewijzigd.
Premièrement, nous avons souligné que les dispositions relatives aux privilèges et aux immunités des députés contenues dans le projet de statut et régies par le droit primaire ne pouvaient pas être amendées dans un acte fondé sur l’article 190 du traité CE.

4. wijst erop dat de centrale rol die aan de PPV bij de tenuitvoerlegging van deze nieuwe richtsnoeren is opgedragen een ingrijpende herziening van haar manier van werken en van haar diepste wezen noodzakelijk maakt en spoort haar leden aan tot uitvoering van de noodzakelijke hervormingen om de doelen in de Overeenkomst van Cotonou concreet vorm te geven en de PPV in staat te stellen haar mogelijkheden ten dienste van de ontwikkelingssamenwerking ten volle tot uitdrukking te brengen; is van mening dat, willen deze hervormingen effect sorteren, de PPV naast het huidige recht van raadpleging uitgerust dient te worden met nieuwe bevoegdheden, zodat zij budgettaire en politieke controle kan uitoefenen bij de financiering van de samenwerking en bij de onderhandelingen over en de ratificatie van nieuwe verdragen;
4. souligne que le rôle central accordé à l'APP dans la mise en œuvre de ces nouvelles orientations impose une révision profonde de son fonctionnement et de sa nature même et exhorte ses membres à procéder aux réformes nécessaires pour concrétiser les ambitions inscrites dans l'accord de Cotonou et permettre à l'APP d'exprimer pleinement son potentiel au service de la coopération au développement; affirme que, pour que ces réformes aient un effet, l'APP doit, outre son droit de formuler des avis, être dotée de nouveaux pouvoirs, qui lui permettront d'exercer un contrôle financier et politique sur le financement de la coopération, les négociations et la ratification de nouveaux accords;

Voorts wezen zij erop dat het van belang is dat alle leden de wil hebben om constructief te onderhandelen op basis van de ingebouwde agenda, die ook landbouw en diensten omvat.
Ils ont également noté qu'il importait que tous les membres aient la volonté de mener des négociations constructives dans le cadre de l'ordre du jour, qui comporte l'agriculture et les services.

Diverse leden wezen erop dat die mogelijkheid bestond voor alle magistraten zonder uitzondering.
Plusieurs membres ont fait remarquer que cette possibilité existait pour tous les magistrats sans exception.

Enkele leden wezen erop dat de toetreding tot de EU raakt aan de internationale verplichtingen van ons land en dat de Senaat hierin een rol kan spelen.
Certains membres ont fait observer que l'adhésion à l'UE touche aux obligations internationales de notre pays et que le Sénat pourra jouer un rôle dans ce domaine.

73. Sommige leden wezen erop dat correcte toepassing van de subsidiariteit en passende erkenning van het beginsel van voldoende middelen, de overgang van eenparigheid naar gekwalificeerde meerderheid op gebieden als onderwijs, milieu en sociaal beleid zou kunnen vergemakkelijken.
73. Certains membres ont souligné qu'une application correcte du principe de subsidiarité et la prise en considération adéquate du principe de suffisance des moyens pourraient faciliter le passage de la règle de l'unanimité à celle de la majorité qualifiée dans certains domaines tels que l'éducation, l'environnement ou la politique sociale.