Vertaling van "leerlingen gewijzigd waarbij een systeem werd opgezet " (Nederlands → Frans) :

Zweden heeft de regels voor de opvang en onderwijs voor pas aangekomen leerlingen gewijzigd, waarbij een systeem werd opgezet voor vroegtijdige beoordeling van vaardigheden (binnen twee maanden na aankomst op school).
La Suède a réformé les règles relatives à l'accueil et à la scolarisation des élèves nouvellement arrivés et a mis sur pied un système d'évaluation précoce des compétences (dans les deux mois suivant l'arrivée dans l'établissement scolaire concerné).

Wat het eerste middel betreft, verwijst de Ministerraad, om de bestreden wetsbepalingen bevoegdheidsrechtelijk te verantwoorden, omstandig naar het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit nr. 407 van 18 april 1986 « tot wijziging en aanvulling van de wet van 23 december 1963 op de ziekenhuizen », waarbij het systeem werd ingevoerd van de interne kwaliteitscontrole in de ziekenhuizen dat bij de bestreden bepalingen werd gewijzigd.
Concernant le premier moyen, le Conseil des ministres, pour justifier les dispositions législatives litigieuses sur le plan des compétences, fait abondamment référence au rapport au Roi qui précède l'arrêté royal n° 407 du 18 avril 1986 « modifiant et complétant la loi du 23 décembre 1963 sur les hôpitaux », qui a instauré le système du contrôle interne de qualité dans les hôpitaux que modifient les dispositions litigieuses.

8. Ik verwijs inderdaad naar de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten, waarbij van het bestaande systeem werd afgestapt en op het niveau van beambte een vergelijkend examen werd ingericht (cf. artikelen 271 en 283 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij artikelen 45 en 59 van de wet van 17 februari 1997).
8. Je me réfère en effet à la loi du 17 février 1997 portant modification de certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets, qui abandonne le système existant et organise au niveau d'employé un concours (cf. articles 271 et 283 du Code judiciaire, modifiés par les articles 45 et 59 de la loi du 17 février 1997).

Om aan de doelstellingen van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen te voldoen werd, zoals u weet, in België een systeem opgezet waarbij een mengsel van biobrandstoffen en gewone minerale brandstoffen wordt gebruikt in een mengverhouding die aan de Europese kwaliteitsnormen voldoet De vrijstelling van het biogedeelte in het mengsel wordt slechts bekomen op voorwaarde dat dit biogedeelte wordt aangekocht bij een productieeenheid die door de regering werd aangewezen bij de aanbesteding op Europees niveau en na erkenning door de Administratie der douane en accijnzen.
Comme elle le sait et pour répondre favorablement aux voeux de la directive de promotion des biocarburants, la Belgique a adopté une solution passant par un mélange de biocarburants avec des carburants classiques dans des proportions permises par des normes européennes en la matière relatives à la qualité des carburants et la défiscalisation de la partie bio du mélange est conditionnée par l'acquisition de cette partie bio auprès des unités de production désignées par le Gouvernement au vu d'appels d'offres au niveau européen et ensuite agréées par l'administration des douanes et accises.

In 2006 werd in samenwerking met De Post (bpost) een systeem opgezet waarbij een afschrift van het proces-verbaal toegestuurd wordt naar de overtreder.
En 2006, un système a été créé en partenariat avec La Poste (devenue bpost) pour envoyer des copies de procès-verbaux aux contrevenants.

Wetend dat de moeilijkheden die men ontmoet bij de omzetting of zelfs bij de geschillen over de niet-toe- passing vaak beginnen bij de onderhandeling met betrekking tot de richtlijnen, werd een systeem van interne coördinatie opgezet, en dit trouwens eveneens voor de voorbereidende werkzaamheden waarbij de diensten van het ministerie van Economische Zaken zijn betrokken.
Sachant que les difficultés rencontrées lors des transpositions, de même que les litiges pour non- application commencent souvent dès la négociation au sujet des directives, la coordination interne a été élaborée en système, et ce d'ailleurs également à l'occasion des travaux préparatifs auxquels sont impliqués les services du ministère des Affaires écono- miques.