Traduction de «leest geschoeid werden » (Néerlandais → Français) :

Overigens, gezien het feit dat de geïndustrialiseerde landen eerst toegetreden zijn tot de Bretton Woods-instellingen na het einde van de Tweede Wereldoorlog en slechts veel later zijn toegetreden tot de andere ontwikkelingsbanken die op dezelfde leest geschoeid werden, krachtens hun verworven ervaring en de gelijkenis van de behandelde thema’s, was het logisch dat Financiën, dat reeds bevoegd was voor de Bretton Woods-instellingen, belast werd met de opvolging van de andere instellingen.
Par ailleurs, étant donné que les pays industrialisés ont d’abord adhéré aux institutions de Bretton Woods dès la fin de la seconde guerre mondiale et ont adhéré bien plus tard aux autres banques de développement qui ont été calquées sur le même modèle, en vertu de l’expérience acquise et de la similarité des thèmes abordés, il était logique que les Finances, déjà en charge des institutions de Bretton Woods, soient chargées du suivi des autres institutions.

In die periode, nog niet zo lang geleden, werden verscheidene parlementaire commissies opgericht die tot de conclusie kwamen dat het gevoelig of zelfs gevaarlijk is gerechtelijke opdrachten toe te vertrouwen aan een op militaire leest geschoeide organisatie, in dit geval de rijkswacht.
À l'époque et dans un passé encore récent, plusieurs commissions parlementaires ont été constituées et aboutirent à la conclusion qu'il pouvait être délicat, voire dangereux de confier des missions judiciaires à une organisation militarisée en l'occurrence la gendarmerie.

Bij de Kinnock-hervorming in het begin van deze eeuw werden activiteitgericht begroten en activiteitgericht beheer alsmede de activiteitenverslagen van de gedelegeerd ordonnateurs ingevoerd; de interne audits werden op een andere leest geschoeid en de boekhouding kwam op transactiebasis te berusten.
Au début des années 2000, les réformes Kinnock ont introduit la budgétisation et la gestion par activité, les rapports d'activité signés par les ordonnateurs délégués ainsi que la réforme de l'audit interne et de la comptabilité d'exercice.

VOORNAAMSTE ONTWIKKELINGSPROBLEMEN - In de periode 1959-1994 werden op etnische leest geschoeide wetten ingevoerd, en vonden diverse tegen Tutsi- en Twa-minderheden gerichte slachtingen plaats, met grote stromen vluchtelingen als gevolg.
PRINCIPALES CONTRAINTES QUI PÈSENT SUR LE DÉVELOPPEMENT - Entre 1959 et 1994, des lois à fondement ethnique ont été introduites et plusieurs massacres ont été perpétrés à l'encontre des minorités tutsi et twa, contraintes de se réfugier massivement.

Maar terwijl de vrijheid van de burger om te bepalen waar hij zijn stem wil uitbrengen door de richtlijn werd gerespecteerd, werd voor een enge interpretatie van het Verdrag gekozen en werden het actief en het passief kiesrecht op dezelfde leest geschoeid.
Néanmoins, tout en cherchant à respecter la liberté de chaque citoyen de choisir le lieu d'exercice de ses droits électoraux, le choix a été fait d'interpréter le traité de façon restrictive, en amalgamant les deux droits spécifiques, à savoir le droit de vote et le droit d'éligibilité.

Vooral de voorwaarden op de kapitaalmarkten en zowel het technologie- en innovatie- als het fiscale en monetaire beleid werden in de Europese Unie steeds meer op dezelfde leest geschoeid.
En particulier, les marchés des capitaux, la technologie et les politiques de l'innovation, de même qu'en matière de politique fiscale et monétaire, les conditions se sont de plus en plus rapprochées de celles de l'Union européenne.

Ofschoon het Rosettaplan aanvankelijk de kritiek kreeg een plan te zijn dat vooral op Waalse leest was geschoeid, blijkt uit de cijfers dat amper 26% van de overeenkomsten met Waalse jongeren werden gesloten.
Ce chiffre n'est que de 26% en Wallonie alors qu'au départ on reprochait au plan d'être fait pour la Wallonie.