Vertaling van "leg mij echter neer " (Nederlands → Frans) :

7) a) en b) Ik leg mij neer bij de wijsheid van de rechtbank.
7) a) et b) Je m’en remets à la sagesse du tribunal.

Ik leg mij echter neer bij de conclusies van de trilaterale bijeenkomsten die ertoe strekken dat het oorspronkelijke instrument wordt opgesplitst in een instrument voor economische samenwerking en een instrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Je respecte cependant les conclusions des réunions trilatérales qui ont abouti à la division de l’instrument financier initial en deux volets: coopération économique et coopération au développement.

Ik leg mij erbij neer en wacht tot de minister het initiatief neemt om deze problematiek op te lossen.
J'en prends acte et j'attends que la ministre prenne une initiative pour résoudre ce problème.

Ik leg me uiteraard neer bij de interpretatie die de voorzitster geeft aan het Reglement, ook al is daarin volgens mij niet bepaald dat er geen debat mogelijk is.
Je me soumets bien sûr à l'interprétation du Règlement de la présidente même si celui-ci n'exclut pas formellement un débat.

Het is juist dat ik niet verplicht ben het positieve of het negatieve advies van de commissie te volgen. Ik vind het echter aangewezen dit advies, dat door experts is opgesteld, niet zomaar naast mij neer te leggen tenzij daar objectieve redenen voor zouden zijn.
Néanmoins, j'estime souhaitable de ne pas négliger ces avis qui sont élaborés par des experts, à moins qu'il n'y ait des raisons objectives de le faire.