Vertaling van "legde de amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

Amerikaanse Maagdeneilanden
Iles Vierges américaines

Amerikaanse roulette
Roulette américaine

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
homard américain

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

eiwit van Amerikaanse kakkerlak
protéine de blatte américaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1981 ging de Amerikaanse administratie over tot een volledige herziening van het geleverde werk en legde de Conferentie vervolgens een aantal concrete voorstellen voor ten einde tot een consensus te komen.
En 1981, l'administration américaine procéda à une réévaluation complète du travail accompli jusqu'alors et saisit ensuite la Conférence de propositions concrètes en vue d'aboutir à un consensus.

De Amerikaanse president heeft verklaard dat zijn land voor 3,5 miljard dollar voedselhulp zou verlenen en legde daarbij de klemtoon op de opleiding van de landbouwers.
Le président américain a déclaré que son pays fournirait 3,5 milliards $ d'assistance alimentaire en mettant l'accent sur la formation des agriculteurs.

Op 5 december, voorafgaand aan haar bezoek aan Europa, legde de Amerikaanse minister een gedetailleerde verklaring af.
Le 5 décembre, avant sa visite en Europe, la secrétaire d’État américaine a fait une déclaration publique détaillée sur cette question.

De Amerikaanse Securities and Exchange Commission (SEC) legde op 20 juni 2007 een voorstel voor commentaar voor om voortaan het indienen van jaarrekeningen toe te staan die op basis van IFRS zijn opgesteld.
Le 20 juin 2007, la Securities and Exchange Commission américaine (SEC) a proposé, pour examen, de reconnaître les états financiers sur la base des IFRS.

Een vrouw die deel had moeten nemen aan de aanslagen maar deze overleefde, legde uit dat zij een groot aantal familieleden had verloren tijdens het Amerikaanse offensief in de soennitische driehoek.
Une femme qui devait participer à ces attaques, mais qui a survécu, a expliqué que sa famille avait été décimée au cours des offensives américaines dans le triangle sunnite.

Tegelijkertijd legde de Amerikaanse groep contact met de Commissie. De groep leverde bijkomende informatie, op basis waarvan het OLAF de zaak opnieuw bekeek; uiteindelijk werden de rechten verminderd met ongeveer 81% ten opzichte van het bedrag in het eerste verslag.
En parallèle, des contacts étroits ont été initiés par le groupe américain avec la Commission. En effet, le groupe a fourni des éléments d'information supplémentaires, sur base desquels l'OLAF a procédé à un réexamen ; le montant des droits finalement dus devait être réduit d'environ 81% comparativement au montant mentionné dans le rapport initial.

Na de Amerikaanse beslissing om een einde te maken aan de convertibiliteit van de dollar en dus aan het volledige systeem dat in het leven werd geroepen door de Bretton Woods-akkoorden, legde Europa de eerste grondslagen voor een eigen monetaire unie.
C'est la décision américaine de mettre fin à la convertibilité du dollar et, avec elle, à tout le système créé par les accords de Bretton Woods, qui a poussé l'Europe à jeter les premiers jalons de son union monétaire.

In Seattle legde de Commissie er de nadruk op dat een nieuw discussie-platform tussen Amerikaanse en Japanse halfgeleiderbedrijven niet zou mogen beginnen zonder Europese deelneming.
A Seattle, la Commission a insisté pour que l'on ne crée pas un nouveau forum de discussion entre les entreprises américaines et japonaises des semi-conducteurs sans participation européenne.