Traduction de «legde de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 23 november 1999 legde de heer Paecht, volksvertegenwoordiger, in naam van de Commissie Landsverdediging en Krijgsmacht, voorgezeten door de heer Paul Quilès, aan de Assemblée Nationale een rapport voor met het oog op de oprichting van een parlementaire delegatie voor inlichtingen.
Un rapport tendant à la création d'une délégation parlementaire pour les affaires de renseignement a été présenté à l'Assemblée nationale, le 23 novembre 1999 par M. le député Paecht, au nom de la commission de la Défense nationale et des Forces armées présidée par M. Paul Quilès.

Zoals voor artikel 28sexies, legde de heer Vandenberghe terecht een amendement (nr. 5) neer om §§ 2 en 7 van artikel 61ter in overeenstemming te brengen qua terminologie.
Comme pour l'article 28sexies, M. Vandenberghe a déposé ­ à juste titre ­ un amendement (nº 5) afin de mettre les §§ 2 et 7 de l'article 61ter en conformité terminologique.

Met betrekking tot de inhoud en de doelstellingen van het MEDA-programma legde de heer Crespo de klemtoon op het belang van meer gedecentraliseerde samenwerking en ruimere betrokkenheid van de burgerlijke maatschappij (NGO's, vakbonden).
En ce qui concerne le contenu et les objectifs du programme meda, M. Crespo a souligné qu'il fallait favoriser la coopération décentralisée et une implication plus importante de la société civile (ONG, syndicats).

Tijdens de hoorzitting van 7 oktober 1998 legde de heer Rezsohazy een nota over de evaluatie van de wetgeving in Frankrijk neer.
Au cours de l'audition du 7 octobre 1998, M. Rezsohazy a déposé une note consacrée à l'évaluation de la législation en France.

Recentelijk legde de heer Alain Winants als hoofd van de Dienst voor de Veiligheid van de Staat diverse verklaringen af over de relaties tussen zijn diensten en Marokko.
M. Alain Winants, chef de la Sûreté de l'État, a récemment fait plusieurs déclarations sur les relations entre ses services et le Maroc.

Overeenkomstig de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse, legde de heer Frank FRANCEUS op 22 januari 2014 de voorgeschreven eed af in handen van de voorzitter van het Vast Comité I.
Conformément à la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements et de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, M. Frank FRANCEUS a prêté, en date du 22 janvier 2014, le serment prescrit entre les mains du président du Comité Permanent R.

Overeenkomstig de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse, legde de heer Pierre Nivelle op 18 januari 2013 de voorgeschreven eed af in handen van de voorzitter van het Vast Comité I.
Conformément à la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignement et de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, M. Pierre Nivelle a prêté, en date du 18 janvier 2013, le serment prescrit entre les mains du président du Comité Permanent R.

Overeenkomstig de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse, legde de heer Pierre Nivelle op 23 januari 2008 de voorgeschreven eed af in handen van de voorzitter van het Vast Comité I.
Conformément à la loi du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements et de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, M. Pierre Nivelle a prêté en date du 23 janvier 2008, le serment prescrit entre les mains du président du Comité permanent R.

Met haar besluit van 18 september 2003 legde de Regering een afbakeningsalternatief vast dat de invloed op de landbouwfunctie beperkt, met uitsluiting uit de perimeter van het gebied van een deel van de exploitatie van de heer Decroly, namelijk zijn stal en een groot deel van zijn gronden.
Par son arrêté du 18 septembre 2003, le Gouvernement a arrêté une alternative de délimitation qui limite l'impact sur la fonction agricole, en excluant du périmètre de la zone une partie de l'exploitation de M. Decroly, notamment son écurie et une partie importante de ses terres.

De heer Domenico Riso, in zijn hoedanigheid van zaakvoerder, legde op 25 mei 2000 het bewijs neer dat de onderneming geregistreerd is als aannemer.
M. Domenico Riso, en sa qualité de gérant, a transmis, en date du 25 mai 2000, la preuve que l'entreprise est enregistrée comme entrepreneur.