Vertaling van "leger dan weet van vluchten boven belgië " (Nederlands → Frans) :

1) indien de vluchten boven België er zijn geweest : welke is de gewone procedure geweest en wie was op de hoogte en wie heeft de vluchten aanvaard,
1) si les vols sont effectivement passés par la Belgique: quelle a été la procédure ordinaire, qui était au courant et qui a accepté ce survol ?

Elke Overeenkomstsluitende Partij houdt zich evenwel het recht voor bevoegdverklaringen en vergunningen die door de andere Overeenkomstsluitende Partij aan haar eigen onderdanen zijn uitgereikt, wat België betreft, of aan haar eigen ingezetenen wat Macau betreft, niet te erkennen voor vluchten boven haar eigen gebied.
Chaque Partie Contractante se réserve le droit, toutefois, de refuser de reconnaître, aux fins de vols effectués au-dessus de sa propre région, les brevets d'aptitude et licences accordés à ses propres ressortissants pour la Belgique ou à ses résidents pour Macao par l'autre Partie Contractante.

Bovendien wenst hij te weten hoe het komt waarom het Europees Parlement en de Raad van Europa veel meer informatie hebben kunnen verzamelen over de omstreden CIA-vluchten boven Europa dan dat in België het geval is.
De plus, il aimerait savoir comment le Parlement européen et le Conseil de l'Europe sont parvenus à recueillir bien plus de renseignements que la Belgique à propos des vols CIA litigieux au-dessus de l'Europe.

Wel acht de begeleidingscommissie het, in dit stadium van het onderzoek, opportuun om te wijzen op de internationaal-rechtelijke verplichtingen voor België in de hypothese dat er vluchten hebben plaats gehad boven ons grondgebied of dat vliegtuigen op een Belgische luchthaven een tussenlanding hebben gemaakt.
Néanmoins, la commission du suivi estime opportun, au stade actuel de l'enquête, de souligner les obligations de droit international de la Belgique dans l'hypothèse où des vols auraient eu lieu dans son espace aérien ou que des avions auraient fait escale dans un aéroport belge.

Op dinsdag 28 september 2010 werd het luchtverkeer boven België van 14 tot 22 uur lamgelegd als gevolg van een spontane staking van de luchtverkeersleiders. Door die staking werden er meer dan 700 vluchten en ruim 30.000 passagiers rechtstreeks getroffen, wat zowel op de grond als in de lucht voor chaos zorgde.
Le mardi 28 septembre 2010, de 14 à 22 heures, une grève spontanée des contrôleurs aériens a paralysé le ciel belge, touchant directement 700 vols, plus de 30 000 voyageurs et provoquant le chaos tant au sol que dans le ciel.

Maar waarom de vluchten in België verbieden als de aswolk boven Noorwegen hangt?
Mais pourquoi interdire les vols en Belgique lorsque le nuage était en Norvège?

In dit verslag wordt het – onder andere – "onwaarschijnlijk" genoemd dat Europese regeringen niet van deze criminele activiteiten op de hoogte waren en "hoogst onwaarschijnlijk" dat er in het luchtruim boven een aantal EU-landen honderden vluchten hebben plaatsgevonden zonder dat de bevoegde autoriteiten daar weet van hadden.
Parmi d’autres aspects importants, le rapport estime «invraisemblable» que les gouvernements européens n’aient pas eu connaissance de ces activités criminelles et estime «absolument invraisemblable» que des centaines de vols aient pu avoir lieu à travers l’espace aérien de plusieurs États membres sans que les autorités compétentes prennent des mesures.

Ik zal het niet hebben over de verantwoordelijkheid van België, de gewezen koloniale mogendheid die de vijandigheid tussen de twee grootste etnische groepen in de twee landen opzettelijk heeft onderhouden en aangescherpt. De rol van de Franse en Angelsaksische belangen in de burgeroorlog is vandaag algemeen bekend. Iedereen weet ook dat het Franse leger rechtstreeks verantwoordelijk is voor de mobilisatie en bewapening van de extreem-rechtse Hutu's die zich aan regelrechte volkenmoord schuldig hebben gemaakt.
Sans même remonter à la responsabilité de l'ex-puissance coloniale belge dans l'hostilité volontairement entretenue et aiguisée entre les deux principales ethnies des deux pays, le rôle dans la guerre civile des intérêts français d'un côté, anglo-saxons de l'autre, est aujourd'hui de notoriété publique, comme est de notoriété publique la responsabilité directe de l'armée française dans la mobilisation et l'armement de l'extrême-droite hutue, coupable d'un véritable génocide.

1. a) Werden door het Belgische leger in de periode van november 1989 tot maart 1991 vluchten uitgevoerd met een bemand of onbemand vliegtuig, ULM, helikopter, ballon, zeppelin of met enig luchtwaardig toestel dat aanleiding kon geven tot de golf van UFO-meldingen? b) Indien dit niet het geval was, heeft het leger dan weet van vluchten boven België, uitgevoerd door een particulier of door een andere mogendheid, welke in voornoemde periode UFO-meldingen kunnen veroorzaakt hebben? c) Zo ja, welke vluchten en op welke data?
1. a) L'armée belge a-t-elle, pendant la période de novembre 1989 à mars 1991, effectué des vols avec un avion avec ou sans pilote, en ULM, en hélicoptère, en montgolfière, en zeppelin ou avec un quelconque engin volant qui auraient pu être à l'origine des signalisations d'ovnis? b) Dans la négative, était-elle au courant de vols au-dessus de la Belgique effectués par un particulier ou par une autre puissance qui aurait pu être à l'origine des signalisations d'ovnis pendant la période en question? c) Dans l'affirmative, de quels vols s'agissait-il, et à quelle date ont-ils eu lieu?