Traduction de «leger democratische beginselen met voeten blijven treden » (Néerlandais → Français) :

We moeten erover discussiëren of de toetredingsonderhandelingen kunnen worden opgeschort als de Turkse regering en het Turkse leger democratische beginselen met voeten blijven treden en de mensenrechten blijven schenden.
Il convient de discuter de la possibilité de suspendre les négociations d’adhésion si le gouvernement turc et l’armée turque continuent de fouler aux pieds les principes démocratiques et de violer les droits de l’homme.

Het is inmiddels bekend dat de georganiseerde misdaad aanzienlijke sociale kosten veroorzaakt als gevolg van het verduisteren van bijvoorbeeld financiële middelen en arbeidspotentieel, het aantasten van de gemeenschappelijke vrije markt, het verderven van bedrijven en de legale economie, het bevorderen van corruptie, het verontreinigen en vernielen van het milieu, het schenden van de mensenrechten en het met voeten treden van de democratische beginselen.
Il est désormais bien connu que la criminalité organisée a un coût social important, qu'elle détourne et gâche des ressources (financières, liées à l'emploi, etc.) et provoque une distorsion du marché intérieur, en empoisonnant les entreprises et l'économie légales, en favorisant la corruption, en polluant et en détruisant l'environnement, en violant les droits de l'homme et en faisant obstacle au respect des règles démocratiques.

Op federaal niveau en in Servië worden de democratische beginselen in de praktijk nog steeds met voeten getreden, is er openlijke schending van de mensenrechten en de rechten van minderheden, met name in Kosovo, en blijven ook economische hervormingen achterwege.
A l'échelon fédéral et en Serbie, les principes démocratiques font toujours dans la pratique l'objet de violations, les droits de l'homme et les droits des minorités sont ouvertement bafoués, notamment au Kosovo, et les efforts pour adopter des réformes sur la voie de l'économie de marché ont également été insuffisants.