Traduction de «legislatuur voor herziening vatbaar zullen » (Néerlandais → Français) :

De heer Delpérée herhaalt dat de artikelen die tijdens de volgende legislatuur voor herziening vatbaar zullen zijn, moeten worden opgenomen in zowel de lijst die door de Kamers wordt goedgekeurd, als in de lijst die door de Koning wordt goedgekeurd.
M. Delpérée réitère que les articles soumis à révision pendant la prochaine législature doivent être inscrits tant sur la liste adoptée par les Chambres que sur celle approuvée par le Roi.

Het is dan ook om deze reden, en om geen enkele andere, dat artikel 195 door de preconstituante tijdens de vorige legislatuur voor herziening vatbaar werd verklaard, opdat de huidige federale wetgevende macht dit artikel in een vereenvoudigde zin zou wijzigen.
C'est pour cela, et pour cela seulement, que l'article 195 a été déclaré soumis à révision par le préconstituant au cours de la législature précédente pour permettre au pouvoir législatif fédéral actuel de le modifier dans le sens d'une simplification.

Om deze reden werd artikel 195 door de preconstituante tijdens de vorige legislatuur voor herziening vatbaar verklaard, zodat de huidige federale wetgevende macht dit artikel kan wijzigen.
Aussi, l'article 195 a-t-il été déclaré soumis à révision par le préconstituant au cours de la législature précédente pour permettre au pouvoir législatif fédéral actuel de le modifier.

Daarnaast zal ook artikel 156 van de Grondwet voor herziening vatbaar worden verklaard, waardoor de ressortgrenzen in een volgende legislatuur kunnen veranderd worden.
A part cela, l’article 156 de la Constituion sera révisé ce qui permettra de modifier les frontières de ressort dans une prochaine législature.

Deze staatshervorming zal deels gerealiseerd worden door grondwetsartikelen die de preconstituante in de vorige legislatuur voor herziening vatbaar heeft verklaard.
Cette réforme de l'État passera en partie par des articles de la Constitution que la préconstituante de la législature précédente à déclarés ouverts à révision.

Deze beslissing blijft vatbaar voor herziening in functie van de evolutie van de situatie, en meer bepaald van het antwoord dat de Europeses overheden op de herhaalde eis vanwege België zullen geven om een volledige harmonisering, zowel van de vernietigingsmaatregelen als van de begeleidingsmaatregelen.
Elle est susceptible de révision en fonction de l'évolution de la situation, et notamment de la réponse qu'apporteront les autorités européennes à la réitération par la Belgique de l'exigence d'une harmonisation totale, tant des mesures d'éradication que de celles d'accompagnement.