Traduction de «legislatuur werd besproken » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven verklaart dat de wijzigingen die werden aangebracht aan de sneuveltekst die tijdens de vorige legislatuur werd besproken zijn ingegeven door een aantal opmerkingen die werden geformuleerd, zowel vanuit de publieke als vanuit de private banken.
M. Vankrunkelsven déclare que les modifications qui ont été apportées au texte martyr examiné sous la précédente législature ont été dictées par un certain nombre de remarques formulées non seulement par les banques publiques mais aussi par les banques privées.

Voor het overige is er sprake van « weefselinstellingen » om de ingewikkelde constructie van banken en intermediaire structuren, die werden voorgesteld in de sneuveltekst die op het einde van de vorige legislatuur werd besproken, te vereenvoudigen.
Pour le reste, on parle d'établissements de tissus dans le souci de simplifier la construction complexe de banques et structures intermédiaires qui ont été proposées dans le texte martyr examiné à la fin de la législature précédente.

De heer Beke meent dat de doelstelling van dit amendement zeer terecht is en verwijst naar een wetsvoorstel dat hieromtrent in de vorige legislatuur werd ingediend maar evenwel nooit werd besproken.
M. Beke estime que l'objectif de cet amendement est tout à fait louable et renvoie à une proposition de loi déposée à ce sujet sous la précédente législature, mais qui n'a jamais été examinée.

Een tekst werd tijdens de vorige legislatuur besproken.
Un texte a été discuté au cours de la législature précédente.

3. Oorspronkelijk werd voorzien dat het wetsontwerp werd besproken tijdens de vorige legislatuur.
3. À l'origine, il avait été prévu que le projet de loi soit discuté lors de la précédente législature.

Voor een overzicht van de gerealiseerde projecten, evenals een overzicht van de projecten die in de loop van deze legislatuur nog dienen te worden gerealiseerd, verwijs ik u naar mijn beleidsnota die op 17 november 2004 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd neergelegd (Parl. St., Kamer, 2004-2005, nr. 1371/17) en in de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt werd besproken op 8 december 2004.
Pour un aperçu des projets réalisés, de même qu'un aperçu des projets qui doivent encore être réalisés au cours de cette législature, je vous renvoie à ma note de politique déposée le 17 novembre 2004 à la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, n° 1371/17) et qui a été discuté au sein de sa commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique le 8 décembre 2004.