Vertaling van "legt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de heer Hordies en mevrouw Bouarfa, legt de heer Gysels uit waarom de Handbalbond weigert asielzoekers, di weliswaar OCMW-steun ontvangen, maar waarvan de asielaanvraag nog niet ontvankelijk werd verklaard, toe te laten tot de handbalcompetitie.
À la demande de M. Hordies et de Mme Bouarfa, M. Gysels explique pourquoi la Fédération de handball interdit aux demandeurs d'asile, qui bénéficient d'une aide d'un CPAS, mais dont la demande d'asile n'a toujours pas été déclarée recevable, de prendre part à la compétition de hand-ball.

In tegenstelling tot wat de heer Nollet, volksvertegenwoordiger, zegt, legt de heer Maene uit dat de PS-fractie helemaal op dezelfde golflengte zit als de commissie Paulus.
À l'inverse de ce qu'affirme M. le député Nollet, M. Maene explique que le groupe PS se situe tout à fait sur la même longueur d'ondes que la Commission Paulus.

Artikel 1. De heer José SOBLET, commissaris van de Regering voor de controle op de « Office Francophone de la Formation en Alternance « (Franstalige dienst voor alternerend leren), legt zijn ambt neer op 30 september 2016.
Article 1. Monsieur José SOBLET, Commissaire du Gouvernement pour le contrôle de l'Office Francophone de la Formation en Alternance, quitte ses fonctions au 30 septembre 2016.

Alvorens het ambt van vice-gouverneur te aanvaarden, legt de heer OSTYN de eed af in handen van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Avant d'accepter la fonction de vice-gouverneur, M. OSTYN prête serment devant le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer Jan Briers, de eed af in handen van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand.
Avant sa prise de fonction de gouverneur, Monsieur Jan Briers prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer Herman Reynders, de eed af in handen van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand.
Avant d'accepter les fonctions de gouverneur, monsieur Herman Reynders prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande.

Alvorens het ambt van gouverneur te aanvaarden, legt de heer Steve Stevaert de eed af in handen van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering.
Avant d'accepter les fonctions de gouverneur, M. Steve Stevaert prête serment entre les mains du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique.

In zijn inleidende uiteenzetting legt de heer Morael uit dat in Turkije journalisten en uitgevers gevangen zitten wegens persmisdrijven.
Dans son exposé introductif, M. Morael explique qu'en Turquie, des journalistes et des éditeurs de presse sont emprisonnés pour des délits de presse.