Traduction de «leterme integraal verslag » (Néerlandais → Français) :

1. a) en b) Vooreerst zou ik de aandacht van het geachte lid willen vestigen op mijn antwoord in de commissie van Financiën en Begroting van 13 november 2001 op vraag nr. 5642 van de heer Leterme (Integraal verslag, 2001-2002, C 575, blz. 26) waarnaar ik verwijs en waar nader wordt ingegaan op de rechtsfiguur van de gevolmachtigde agent.
1. a) et b) Tout d'abord, je voudrais attirer l'attention de l'honorable membre sur ma réponse dans la commission des Finances et du Budget du 13 novembre 2001 à la question n° 5642 deM. Leterme (Compte Rendu Intégral, 2001-2002, C 575, p. 26) à laquelle je me réfère et dans laquelle la forme juridique de l'agent mandaté a été analysée.

In antwoord op een vraag met betrekking tot de hervorming van het gevangeniswezen en de mogelijke afbouw van de gevangenis van Ieper, deelt de minister mee dat het meerjarenplan «penitentiaire infrastructuur» werd overgemaakt aan de minister bevoegd voor Overheidsbedrijven (mondelinge vraag nr. 5252 van de heer Y. Leterme, Integraal Verslag, commissie voor de Justitie van 2 oktober 2001, COM546, blz. 20).
En réponse à une question relative à la réforme des prisons et à la possible démolition de la prison d'Ypres, le ministre a fait savoir que le plan pluriannuel «infrastructure pénitentiaire» a été transmis au ministre compétent pour les Entreprises publiques (question orale n° 5252 de M. Y. Leterme, Compte rendu intégral, commission de la Justice du 2 octobre 2001, COM546, p. 20).

In diverse mondelinge en schriftelijke vragen werden de praktijken van het niet verzenden aangeklaagd en onder de aandacht van de minister en zijn ambtenaren gebracht (zie: onder meer Integraal Verslag, Kamer, 14 januari 2003, 50 COM nr. 940, 4, vraag nr. A683 van Yves Leterme).
Les auteurs de plusieurs questions orales et écrites ont dénoncé les pratiques du non-envoi d'un avis de rectification et ont attiré l'attention du ministre et de ses fonctionnaires sur cette lacune (voir entre autres Compte rendu intégral, Chambre, 14 janvier 2003, 50 COM n° 940, 4, question n° A683 de Yves Leterme).