Traduction de «letland heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Letland | Republiek Letland
la Lettonie | la République de Lettonie

Letland [ Republiek Letland ]
Lettonie [ République de Lettonie ]

regio's van Letland
régions de la Lettonie

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Letland
Lettonie

Republiek Letland
République de Lettonie

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Letland heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van de Letse bevoegde autoriteiten.
La Lettonie a demandé la modification de l’adresse de ses autorités compétentes.

Letland heeft in de EU het laagste percentage startende ondernemingen, hetgeen de noodzaak onderstreept om het ondernemerschap en de ontwikkeling van het MKB te bevorderen en daarmee de werkgelegenheidsbasis te versterken.
La Lettonie a le plus faible taux de création de "jeunes pousses" de l'UE, ce qui souligne la nécessité d'encourager l'esprit d'entreprise et le développement des petites et moyennes entreprises, ce qui permettrait d'élargir la base d'emplois.

Zowel in Slowakije als in Letland heeft de overheid in 2001 ontwerpdocumenten voor gelijke kansen opgesteld, waarin voorstellen voor op te zetten instellingen, monitoring, assessment en bewustmaking opgenomen zijn en waarin de nadruk ligt op de arbeidsmarkt, het maatschappelijke en politieke leven, en het gezin.
Tant en Slovaquie qu'en Lettonie, le gouvernement a adopté en 2001 un document d'orientation sur l'égalité des chances; celui-ci formule des propositions de développement institutionnel, de suivi, d'évaluation et de sensibilisation ciblées sur le marché du travail, la vie publique et politique et la famille.

Letland heeft nu twee maanden de tijd om aan deze verplichting te voldoen; als het dat niet doet, kan de Commissie besluiten Letland voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
La Lettonie dispose à présent d’un délai de deux mois pour se conformer à cette obligation; passé ce délai, la Commission peut décider de saisir la Cour de justice de l’UE.

Letland heeft een « Drug Control and Drug Abuse Combat Prevention Coordination Commission » opgericht voor de uitwerking van een Masterplan 2002-2006 in overeenstemming met het « EU Drugs Strategy and Action plan on Drugs (2002-2004) » (6).
La Lettonie a créé une « Drug Control and Drug Abuse Combat Prevention Coordination Commission » afin d'élaborer un Masterplan 2002-2006 conformément au « Plan stratégique et d'action antidrogue de l'UE (2002-2004) »(6).

Letland heeft vooral een speciale behoefte aan investeringen in de sectoren van hout, textiel, energie, transport, telecommunicatie, landbouwmachines en agro-industriële uitrusting en havenmanagement.
La Lettonie a un besoin particulier d'investissements dans les secteurs du bois, du textile, de l'énergie, du transport, des télécommunications, des machines agricoles et de l'outillage agro-industriel ainsi que dans le domaine de la gestion portuaire.

Indien een volgens het recht van respectievelijk de Gemeenschap of Letland opgerichte vennootschap uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Letland heeft, wordt deze vennootschap als een communautaire vennootschap of als een Letse vennootschap beschouwd indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economieën van respectievelijk de Lid-Staten of Letland naar voren treedt;
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Lettonie n'a que son siège statutaire dans la Communauté ou sur le territoire de la Lettonie, respectivement, elle est considérée comme une société de la Communauté ou une société lettone si son activité a un lien effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres ou de la Lettonie, respectivement;

­ de vennootschap haar belangrijkste handelsactiviteit buiten respectievelijk de Gemeenschap of Letland heeft, en geen andere vertegenwoordiger, kantoor, filiaal of dochteronderneming in respectievelijk de betrokken Lid-Staat van de Gemeenschap of Letland heeft,
­ la société a son établissement principal en dehors de la Communauté ou de la Lettonie, respectivement, et n'a pas d'autre représentant, bureau, filiale ou succursale dans cet État membre ou en Lettonie, respectivement.

a) « communautaire vennootschap » en « Letse vennootschap »: een volgens het recht van respectievelijk een Lid-Staat of Letland opgerichte vennootschap die haar statutaire zetel, centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Letland heeft.
a) « société de la Communauté » ou « société lettone », respectivement une société constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Lettonie et ayant son siège statutaire, son administration centrale ou son principal établissement dans la Communauté ou sur le territoire de la Lettonie, respectivement.

Letland heeft om een afwijking voor in het wild gevangen zalm verzocht die vergelijkbaar is met de aan Finland en Zweden toegestane afwijking.
La Lettonie a demandé, pour les saumons sauvages capturés, une dérogation similaire à celle accordée à la Finlande et à la Suède.