Vertaling van "letterlijk werd overgenomen " (Nederlands → Frans) :

De minister argumenteert dat de tekst van de richtlijn letterlijk werd overgenomen.
Le ministre déclare que le texte est la reproduction littérale du texte de la directive.

Die tekst komt uit artikel 36 van de wet van 2 augustus 2002, waaruit hij letterlijk werd overgenomen. Hij is hier echter niet op zijn plaats.
Ce texte provient de l'article 36 de la loi du 2 août 2002, qui en est un copié-collé, mais ne trouve pas sa place ici.

De minister wijst erop dat ook hier het voorstel van de Raad van State letterlijk werd overgenomen.
La ministre souligne qu'ici aussi, on a repris littéralement la proposition du Conseil d'État.

De oorspronkelijke tekst werd behouden omdat deze letterlijk van de richtlijn werd overgenomen.
Le texte initial a été maintenu puisqu'il a été repris littéralement de la directive.

Bovendien werd dit artikel letterlijk overgenomen uit het huidige koninklijk besluit van 12 oktober 2004 inzake het voorkomen van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
En outre, cet article a été littéralement repris de l'arrêté royal actuel du 12 octobre 2004 relatif à la prévention des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

De tekst opgenomen in bijlage 3 werd letterlijk overgenomen uit PLP 36, met uitzondering van de jaartallen, die vervangen werden door N of N-1.
Le texte figurant à l'annexe 3 a été littéralement emprunté à la PLP 36, à l'exception des années qui ont été remplacées par N ou N-1.

De tekst opgenomen in bijlage 2 werd letterlijk overgenomen uit PLP 36.
Le texte qui figure à l'annexe 2 a été littéralement emprunté à la PLP 36.

De tekst opgenomen in bijlage 1 werd letterlijk overgenomen uit PLP 36.
Le texte qui figure à l'annexe 1 a été littéralement emprunté à la PLP 36.

Ik heb namelijk met enige verrassing vastgesteld dat die bepaling bijna letterlijk werd overgenomen uit het wetsvoorstel nr. 3-326 tot wijziging van artikel 22 van het Wetboek van Belgische nationaliteit met het oog op het instellen van een dubbele nationaliteit voor de Belgische onderdanen die een vreemde nationaliteit aannemen, dat ik in 2003 heb ingediend.
J'ai constaté avec surprise que cet article reprend quasiment littéralement une disposition de la proposition de loi nº 3-326 modifiant l'article 22 du Code de la nationalité belge en vue d'instaurer le principe de la double nationalité pour les ressortissants belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère, que j'avais déposée en 2003.