Vertaling van "letterlijk werden overgenomen " (Nederlands → Frans) :

21. In de Franse tekst van de inleidende zin van het ontworpen artikel 6, § 6, tweede lid, moeten de woorden "dans l'Etat membre", die ten onrechte letterlijk werden overgenomen uit artikel 10ter, lid 2, d), van richtlijn 2006/86/EG, worden weggelaten.
21. Dans le texte français de la phrase introductive de l'article 6, § 6, alinéa 2, en projet, on omettra les mots « dans l'Etat membre » qui ont été, à tort, littéralement empruntés à l'article 10ter, paragraphe 2, d), de la directive 2006/86/CE.

De Liga stelt vast dat deze bewoordingen ongeveer letterlijk werden overgenomen uit het ontwerp van gemeenschappelijke actie aangenomen door de Europese Ministerraad (JAI) van 5 december 1997, zonder duidelijke motivering.
La Ligue constate que ces termes ont été repris presque littéralement du projet d'action commune adopté par le conseil des ministres européen (J.A.I. ) du 5 décembre 1997, sans motivation claire.

De minister preciseert dat de terminologie van het voorgestelde artikel 136bis werd gebaseerd op de reeds bestaande teksten betreffende de Raad van State, welke vrij letterlijk werden overgenomen.
Le ministre précise que la terminologie de l'article 136bis proposé est basée sur les textes existants relatifs au Conseil d'État et que ceux-ci ont été quasi littéralement repris.

Bovendien kan in dit verband worden opgemerkt dat de bepalingen van deze richtlijnen letterlijk werden overgenomen, dat de optiemogelijkheden voor de lidstaten niet nieuw zijn en dat nagenoeg de totaliteit van deze opties nu reeds was omgezet in de nationale wetgeving in uitvoering van vroegere richtlijnen.
L'on peut en outre signaler à ce sujet que les dispositions de ces directives ont été reprises littéralement, que les options laissées à la liberté des états membres ne sont pas nouvelles et que la quasi totalité de ces options à déjà été transposée dans la législation nationale en application de directives antérieures.

De tekst opgenomen in bijlage 3 werd letterlijk overgenomen uit PLP 36, met uitzondering van de jaartallen, die vervangen werden door N of N-1.
Le texte figurant à l'annexe 3 a été littéralement emprunté à la PLP 36, à l'exception des années qui ont été remplacées par N ou N-1.

Dit is onder meer het geval voor de bepalingen over het doel en de verdeling van de bevoegdheden bij de Nationale Loterij; hierbij werden de bepalingen van de wet letterlijk of zo letterlijk mogelijk in de statuten overgenomen.
Ceci est entre autres le cas pour les dispositions concernant l'objet social et la répartition des compétences à la Loterie Nationale; les dispositions de la loi ont été reprises littéralement ou le plus littéralement possible.

- 6de regel : toevoeging van de nummers 12 en 17 (net zoals eindterm 8 werden de eindtermen 12 en 17 niet letterlijk overgenomen, maar werden ze licht geherformuleerd)
- 6e ligne : adjonction des numéros 12 et 17 (au même titre que l'objectif final 8, les objectifs finaux 12 et 17 ne sont pas repris textuellement, mais ont été quelque peu reformulés)

Zo vinden we in de versoepeling van de regels voor de volmacht enkele punten terug die bijna letterlijk uit de wetsvoorstellen van het Vlaams Belang werden overgenomen.
L'assouplissement des règles relatives à la procuration reprend d'ailleurs certains points des propositions de loi déposées par le Vlaams Belang.