Traduction de «levende en dode have » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

levende en dode have
cheptel vif et mort

dode have | dode inventaris
cheptel mort

landbouwmateriaal [ dode have | landbouwwerktuigen ]
équipement agricole [ cheptel mort | matériel agricole ]

dode have
cheptel mort

veestapel [ kudde | levende have | vee ]
cheptel [ bétail | cheptel vif | troupeau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitdrukking omvat in ieder geval de goederen die bij de onroerende goederen behoren, levende en dode have van landbouw- en bosbedrijven, rechten waarop de bepalingen van het privaatrecht betreffende de grondeigendom van toepassing zijn, vruchtgebruik van onroerende goederen en rechten op veranderlijke of vaste vergoedingen ter zake van de exploitatie, of het recht tot exploitatie, van minerale aardlagen, bronnen en andere bodemrijkdommen.
L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.

De uitdrukking omvat in ieder geval de goederen die bij de onroerende goederen behoren, levende en dode have van landbouw- en bosbedrijven, rechten waarop de bepalingen van het privaatrecht betreffende de grondeigendom van toepassing zijn, vruchtgebruik van onroerende goederen en rechten op veranderlijke of vaste vergoedingen ter zake van de exploitatie, of het recht tot exploitatie, van minerale aardlagen, bronnen en andere bodemrijkdommen; schepen en luchtvaartuigen worden niet als onroerende goederen beschouwd.
L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.

De EU is een regio van bestemming, herkomst en doorvoer voor handel in bedreigde soorten: levende en dode specimens van in het wild levende dier- en plantensoorten of delen van producten die daarvan zijn gemaakt.
L’Union européenne est une région de destination, d’origine et de transit pour le trafic d’espèces menacées d’extinction, qui touche des spécimens, vivants ou morts, de la faune et de la flore sauvages et des parties de produits fabriqués à partir de ces spécimens.

een verbod om levende of dode vogels die niet mogen worden bejaagd, te houden en te verhandelen.
de détenir les oiseaux morts ou vivants dont la chasse n’est pas permise.

1. Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 verbieden de lidstaten voor alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten de verkoop, het vervoer voor verkoop en het in bezit hebben voor verkoop alsmede het ten verkoop aanbieden van levende en dode vogels alsmede van gemakkelijk herkenbare delen van deze vogels of op uit deze vogels verkregen producten.
1. Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, les États membres interdisent, pour toutes les espèces d’oiseaux visées à l’article 1er, la vente, le transport pour la vente, la détention pour la vente ainsi que la mise en vente des oiseaux vivants et des oiseaux morts ainsi que de toute partie ou de tout produit obtenu à partir de l’oiseau, facilement identifiables.

De tweede bestaat uit een aantal verbodsbepalingen voor activiteiten die op een directe manier vogels bedreigen (zoals het opzettelijk vernielen van nesten en het wegnemen van de eieren) en daarmee samenhangende activiteiten zoals de handel in levende of dode vogels.
Un second volet consiste en une série d'interdictions touchant des activités qui menacent directement les oiseaux (par exemple, la destruction intentionnelle des nids et le ramassage des œufs), et des activités corollaires telles que le commerce des oiseaux morts ou vivants.

Een tweede component bestaat uit een reeks verbodsbepalingen voor activiteiten die een directe bedreiging voor vogels inhouden (zoals de opzettelijke vernietiging van nesten en het roven van eieren) en daarmee verbonden activiteiten zoals de handel in levende of dode vogels.
Une deuxième composante consiste en une série d'interdictions frappant les activités qui menacent directement les oiseaux (telles que la destruction délibérée des nids et le ramassage des œufs) et les activités connexes comme le commerce des oiseaux vivants ou morts.

Een tweede omvat een reeks bepalingen die het berokkenen van directe schade aan vogels (bijvoorbeeld het opzettelijk vernielen van nesten en eieren) en daarmee verband houdende activiteiten zoals de handel in levende of dode vogels verbieden.
Un deuxième élément consiste en une série d'interdictions de menaces directes pour les oiseaux (comme la destruction intentionnelle des nids et des œufs) ainsi que d'activités connexes telles que le commerce d'oiseaux vivants ou morts.

De richtlijn voorziet in een algeheel beschermingssysteem voor wilde vogelsoorten, dat niet alleen de bescherming van de belangrijkste habitats van deze soorten omvat, maar ook beperkingen van de jacht en andere vormen van exploitatie van deze dieren, zoals de verkoop van levende of dode vogels en gemakkelijk herkenbare delen van vogels of uit vogels verkregen producten.
Cette directive consiste en un vaste programme de protection des espèces d'oiseaux sauvages en Europe et couvre la conservation des habitats les plus importants, ainsi que la réglementation de la chasse et d'autres formes d'exploitation, telles que la vente des oiseaux morts ou vivants et de parties ou produits obtenus à partir d'oiseaux, facilement identifiables.