Traduction de «levering van wapens is geen politiek neutrale » (Néerlandais → Français) :

Welnu, de levering van wapens is geen politiek neutrale handeling.
Or la livraison d'armes n'est pas un acte politiquement neutre.

Wetsevaluatie is, zoals de heer Hugo Vandenberghe terecht heeft opgemerkt, geen politiek neutrale operatie.
Ainsi que M. Hugo Vandenberghe l'a fait remarquer à juste titre, l'évaluation de la législation n'est pas une opération neutre sur le plan politique.

Nochtans is de indeling van de kieskringen geen politiek neutrale aangelegenheid.
La division du territoire en circonscriptions électorales n'est toutefois pas une opération neutre sur le plan politique.

Nochtans is de indeling van de kieskringen geen politiek neutrale aangelegenheid.
La répartition des circonscriptions électorales n'est cependant pas une matière politiquement neutre.

2. roept op tot beëindiging van alle vormen van externe interventie, inclusief de levering van wapens en militaire uitrusting; verlangt dat de EU de opheffing van haar embargo op de uitvoer van wapens naar Syrië uitsluit; spreekt zijn steun uit voor beëindiging van de oorlog door onderhandelingen en voor een politieke oplossing van het conflict, en dringt erop aan dat het Syrische volk zijn lot in eigen hand moet kunnen nemen, zonder enige inmenging van buitenaf;
2. demande qu'il soit mis un terme à toute intervention extérieure, notamment à la fourniture d'armes et de matériel militaire; demande que l'Union européenne écarte l'idée de lever son embargo sur les exportations d'armes à destination de la Syrie; prône une négociation visant à mettre fin à la guerre civile ainsi qu'une solution politique au conflit et souligne que le destin de la Syrie doit rester résolument entre les mains du peuple syrien, sans aucune ingérence extérieure;

14. roept de regeringen van China, India en Rusland op hun grote economische en politieke invloed bij de Birmaanse autoriteiten aan te wenden om substantiële verbeteringen in het land te bewerkstelligen en te stoppen met de levering van wapens en andere strategische goederen;
14. prie instamment les gouvernements chinois, indien et russe d'utiliser, par rapport aux autorités birmanes, les moyens d'influence considérables dont ils disposent sur les plans économique et politique afin de favoriser la mise en œuvre d'améliorations significatives dans le pays, et de cesser de lui fournir des armes et d'autres ressources stratégiques;

10. roept China, India en Rusland op hun grote economische en politieke invloed bij het Birmaanse regime aan te wenden om aanzienlijke verbeteringen in het land tot stand te brengen en in ieder geval te stoppen met de levering van wapens en andere strategische goederen;
10. invite instamment la Chine, l'Inde et la Russie à user de leur influence économique et politique considérable sur le régime birman pour favoriser la réalisation de progrès notables en Birmanie et, en tout état de cause, à mettre un terme à l'approvisionnement du pays en armes et autres ressources stratégiques;

7. roept China, India en Rusland op hun grote economische en politieke invloed bij het Birmaanse regime aan te wenden om substantiële verbeteringen in het land te bewerkstelligen en in ieder geval te stoppen met de levering van wapens en andere strategische goederen;
7. invite instamment la Chine, l'Inde et la Russie à user de leur influence économique et politique considérable sur le régime birman pour favoriser la réalisation de progrès notables en Birmanie et, en tout état de cause, à mettre un terme à l'approvisionnement du pays en armes et autres ressources stratégiques;