Traduction de «levert aanzienlijke inspanningen » (Néerlandais → Français) :

Rusland voert zijn inspanning op, er werden elf satellieten gemaakt in samenwerking met dat land, maar ook de andere landen ontwikkelen civiele en militaire systemen : Korea heeft zich voorzien van een militaire communicatiesatelliet met duale toepassingen; China levert aanzienlijke inspanningen en ook Japan toont belangstelling voor militaire toepassingen.
La Russie augmente son effort, onze satellites ont été réalisés en coopération avec elle, mais les autres pays développent aussi des systèmes civils et militaires: la Corée s'est dotée d'un satellite de communications militaires à applications duales; la Chine fait des efforts considérables et le Japon aussi a décidé de s'intéresser aux applications militaires.

De vergelijking met de gemiddelde « niet-naleving » in België (respectievelijk 17 % en 26 %) wijst op de aanzienlijke inspanningen die de Vlaamse overheid levert op het vlak van de uitnodiging, begeleiding en opleiding van kortdurig werklozen (de preventieve doelgroep).
La comparaison avec la moyenne de « non-suivi » en Belgique (respectivement 17 % et 26 %) témoigne des efforts importants consentis par l'autorité flamande en matière de suivi, d'encadrement et de formation de chômeurs de courte durée (le groupe cible préventif).

De aanzienlijke inspanningen, onder andere van financiële aard, op gebied van cultuur en patrimonium of jeugd en sport, die Vlaanderen vandaag de dag levert voor de Brusselse Vlamingen, zullen voortaan ook in het voordeel van de Franstalige Brusselaars gebeuren, die daarvoor niet langer afhankelijk zullen zijn van de goede wil van een Waalse stiefmoeder.
Désormais, les efforts considérables, notamment financiers, que la Flandre consent actuellement pour les Flamands bruxellois dans les domaines de la culture et du patrimoine, ou de la jeunesse et des sports, bénéficieront également aux Bruxellois francophones, qui ne dépendront plus du bon vouloir d'une marátre wallonne.

De EU levert aanzienlijke inspanningen om activiteiten op dit gebied te ondersteunen.
L'UE déploie des efforts substantiels pour soutenir les activités dans ce domaine.

22. erkent dat de luchtvaartsector een aantal negatieve gevolgen heeft voor het milieu; de sector is met name een bron van geluidsoverlast en levert een aanzienlijke bijdrage aan de klimaatsverandering; erkent evenwel ook dat luchthavens en luchtvaartmaatschappijen zich al aanzienlijke inspanningen hebben getroost en dat zullen blijven doen, om geluidsoverlast en vervuiling door emissies te verminderen en te voorkomen;
22. reconnaît que le secteur de l'aviation a une série d'effets défavorables sur l'environnement, en particulier en tant que source de bruit et en tant que contributeur important au changement climatique; mais convient également que les aéroports et les transporteurs aériens ont déjà consenti et continueront à consentir des efforts significatifs pour réduire et éviter les nuisances sonores et la pollution due aux émissions;

22. erkent dat de luchtvaartsector een aantal negatieve gevolgen heeft voor het milieu; de sector is met name een bron van geluidsoverlast en levert een aanzienlijke bijdrage aan de klimaatsverandering; erkent evenwel ook dat vliegvelden en vliegtuigmaatschappijen zich al aanzienlijke inspanningen hebben getroost en dat zullen blijven doen, om geluidsoverlast en vervuiling door emissies te verminderen en te voorkomen;
22. reconnaît que le secteur de l'aviation a une série d'effets défavorables sur l'environnement, en particulier en tant que source de bruit et en tant que contributeur important au changement climatique; mais convient également que les aéroports et les transporteurs aériens ont déjà consenti et continueront à consentir des efforts significatifs pour réduire et éviter les nuisances sonores et la pollution due aux émissions;

- erkent de aanzienlijke inspanningen die Afrika levert om gewapende conflicten aan te pakken, de potentieel belangrijke rol die onder meer de subregionale organisaties in dit opzicht spelen of kunnen spelen, neemt met voldoening nota van het toenemende vermogen van Afrika om zijn volledige verantwoordelijkheid voor vredeshandhaving op basis van het beginsel van een eigen inbreng op zich te nemen, en spreekt zijn waardering uit voor de verbintenissen die verscheidene Afrikaanse landen zijn aangegaan om in coördinatie met de VN deel te nemen aan operaties in verband met diverse conflicten (DRC, Burundi, Ivoorkust, Liberia enz.);
- salue les efforts considérables déployés par l'Afrique pour venir à bout des conflits armés ainsi que le rôle potentiellement important que les organisations sous-régionales, entre autres, pourront jouer ou jouent déjà à cet égard, et note avec satisfaction que l'Afrique est de plus en plus capable d'assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix, sur la base du principe selon lequel l'Afrique doit prendre son destin en main; il se félicite de l'engagement pris par plusieurs pays africains de participer aux opérations menées dans le cadre de divers conflits (RDC, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, etc.) en coordination avec les Nations Unies;

Het college van de vereffenaars dat in uitvoering van artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 18 januari 1997, houdende maatregelen met het oog op de ontbinding van de Regie voor Maritiem Transport belast is met de verkoop van de roerende en de onroerende goederen van de RMT, levert aanzienlijke inspanningen voor de verkoop van de schepen en de jetfoils zodat er mag verwacht worden dat er in de komende maanden concrete verkopen kunnen worden afgesloten.
Le collège des liquidateurs qui en vertu de l'article 3, § 1 , de l'arrêté royal du 18 janvier 1997 portant des mesures en vue de la dissolution de la Régie des transports maritimes est chargé à la vente des biens meubles et immeubles de la R.T.M., fait beaucoup d'efforts pour la vente des bateaux et des jetfoils. On peut s'attendre à ce que, dans les prochains mois, les ventes concrètes puissent être clôturées.

De Europese Unie heeft de grootste waardering voor de inspanningen die door beide partijen zijn geleverd om te komen tot de ondertekening van deze overeenkomst, die een aanzienlijke bijdrage levert tot de stabiliteit in en de veiligheid van de regio.
L'Union européenne apprécie hautement les efforts faits de part et d'autre pour arriver à la signature de cet accord, qui constitue une contribution significative à la stabilité et la sécurité de la région.