Traduction de «lezen sommige leden » (Néerlandais → Français) :

Aldus lezen sommige leden de tekst als volgt : « De onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking die betrekking hebben ..». Men moet echter lezen dat sommige onderdelen kunnen overgeheveld worden, en slechts inzoverre ze betrekking hebben op geregionaliseerde of gecommunautariseerde materies.
Certains membres comprennent « De onderdelen van de ontwikkelingssamenwerking die betrekking hebben ..» (les parties de la coopération au développement qui concernent) .Ce que l'on veut dire, c'est que certaines parties peuvent être transférées, et uniquement dans la mesure où elles portent sur les compétences régionales et communautaires.

Wij van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement moeten toegeven dat we minder hebben bereikt dan we wilden bereiken. En tegen diegenen die nu weer lopen te roepen dat dit in feite de Grondwet is – zoals te lezen viel in sommige Engelse kranten, namelijk dat enkele leden van dit Huis beweren dat dit Verdrag in grote trekken de Grondwet is – moet ik helaas zeggen dat ze kennelijk noch de Grondwet, noch het Verdrag hebben gelezen.
Au sein du groupe socialiste au Parlement européen, nous devons reconnaître ne pas avoir concrétisé tout ce que nous aurions voulu, et à ceux qui s'insurgent aujourd'hui contre le fait qu'il s'agisse en fait de la constitution – j'ai lu dans quelques journaux britanniques que certains de nos collègues affirment que c'est essentiellement la constitution –, je suis au regret de devoir leur dire qu'ils n'ont lu ni la constitution, ni le traité.

3. In paragraaf 2 van bladzijde 113 lezen we voorts in de voorlaatste paragraaf: «Sommige leden van deze vereniging behoren tot het personeel van de Grote Moskee in Brussel.
3. Au paragraphe 2 de la page 104, il est exprimé «Certains membres de cette association sont employés comme membres du personnel de la Grande Mosquée de Bruxelles.

3. Op bladzijde 113 lezen we voorts in de voorlaatste paragraaf: «Sommige leden van deze vereniging behoren tot het personeel van de Grote Moskee in Brussel.
3. Au paragraphe 2 de la page 104, il est exprimé «Certains membres de cette association sont employés comme membres du personnel de la Grande Mosquée de Bruxelles.

Ik heb vragen bij de praktijken en de werking van de Technische Raad voor farmaceutische specialiteiten van het RIZIV. Volgens Test Gezondheid (nr. 43 van juni-juli 2001) viel in verscheidene persartikels te lezen dat sommige leden van die raad geldsommen zouden ontvangen om agenda's en verslagen van de werkzaamheden inzake de aanvragen tot terugbetaling van bepaalde geneesmiddelen publiek te maken.
Je m'interroge sur les pratiques et le fonctionnement du Conseil technique des spécialités pharmaceutiques de l'INAMI. Selon le Test Santé (no 43 de juin-juillet 2001) on a pu lire dans certains articles de presse que certains membres dudit conseil percevraient des sommes d'argent afin de divulguer agendas et comptes rendus des travaux relatifs à l'admission au remboursement de tel ou tel médicament.