Vertaling van "lezen we bijna dagelijks verhalen " (Nederlands → Frans) :

Wij beseffen dat we bijna dagelijks een gespreksthema zijn van veel politici en Vlaamse burgers, en dit meestal op een negatieve manier.
Nous nous rendons compte que nous faisons presque journellement l'objet de discussions entre un grand nombre de politiques et de citoyens flamands et que c'est le plus souvent dans un sens négatif.

In de Britse pers lezen we bijna dagelijks verhalen over onze ‘big brother’-labourregering die steeds meer persoonlijke gegevens van mensen verzamelt en, zelfs als deze onschuldig blijken te zijn, weigert om die gegevens terug te geven.
Chaque jour ou presque, la presse britannique rapporte des histoires concernant notre gouvernement travailliste «Big Brother» qui rassemble de plus en plus d’informations personnelles au sujet des citoyens et, même lorsque leur innocence est démontrée, refuse de leur restituer ces données.

In de pers konden we lezen dat uw kabinet in samenwerking met het kabinet van staatssecretaris voor Asiel en Migratie Theo Francken bijna klaar is met het opstellen van dergelijk afsprakenkader.
Nous avons pu lire dans la presse que votre cabinet a presque finalisé, en collaboration avec le cabinet du secrétaire d'Etat pour l'Asile et la Migration, la création d'un tel cadre d'accords.

In Het Nieuwsblad/De Standaard van 24 september 2010 lezen we dat het budget van 90 miljoen euro voor dit jaar voor alle mogelijke gerechtskosten in strafzaken bijna volledig is gebruikt.
La lecture du Nieuwsblad et du Standaard du 24 septembre 2010 nous a appris que le budget de 90 millions d'euros prévu cette année pour couvrir tous les frais de justice en matière pénale est presque épuisé.

Bij de inventarisnummer 2396 lezen wij als opmerking : « zeer zwaar beschadigd — bijna niet te restaureren »; bij nr. 2552 lezen we : « restauratie kan niet teruggevorderd worden aan minister van Binnenlandse Zaken ».
Au numéro 2396 de l'inventaire, nous lisons la remarque suivante : « très fort endommagé — pratiquement impossible à restaurer »; au nº 2552, nous lisons : « les frais de restauration ne peuvent pas être imputés au ministre de l'Intérieur ».

- In de pers worden we bijna dagelijks geconfronteerd met berichten over de burgeroorlog in Syrië en met schrijnende beelden van Syrische vluchtelingen die afgepeigerd, hongerig en zonder veel medische hulp in de buurlanden aankomen.
- La presse nous informe quasi quotidiennement à propos de la guerre civile en Syrie, avec des images poignantes montrant l'arrivée dans les pays voisins de réfugiés syriens épuisés, affamés et dépourvus d'aide médicale.

- Bijna dagelijks lezen we in de krant dat een automobilist na een ongeval te hebben veroorzaakt vluchtmisdrijf pleegt.
- C'est presque chaque jour que nous lisons dans la presse qu'un automobiliste après avoir causé un accident commet un délit de fuite.

4. Dit station, waar dagelijks drie- tot vijfduizend reizigers op- of afstappen, wordt doordeweeks door twee personeelsleden en in het weekend door één persoon bemand, zo lezen we. Is dat niet te gek om los te lopen?
4. Alors que cette gare est journalièrement fréquentée par trois à cinq mille voyageurs, est-il sérieux de lire qu'elle est desservie par deux membres du personnel en semaine et un le week-end?

We lezen in de pers dat bijna één gedetineerde op drie drugs gebruikt.
La presse a révélé que près d'un détenu sur trois consomme de la drogue.