Traduction de «lezing een afgewogen geamendeerde tekst » (Néerlandais → Français) :

met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.
propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

c) met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.
c) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

De belangen die op het spel staan, zijn op een uiterst serene wijze tegen elkaar afgewogen en de tekst is met kennis van zaken bijna eenparig geamendeerd.
Les intérêts en présence ont été pesés en toute sérénité, et le texte a été amendé en connaissance de cause, à la quasi-unanimité.

Aanneming artikels in tweede lezing: zie dossier 147 De artikelen 67 tot 89, 89bis nieuw, 90, 91, 93 tot 96 en de geamendeerde artikelent 66 en 92 van de gecoördineerde tekst van de wetsvoorstellen 147 en 270 zijn aangenomen in tweede lezing.
Adoption articles en seconde lecture: voir dossier 147 Les articles 67à 89, 89bis nouveau, 90, 91, 93 à 96 et les articles 66 et 92 amendés du texte coordonné des proposition de loi 147 et 270 sont adoptés en deuxième lecture

20. is verheugd dat de Europese Raad veel gelegen is aan een volledig operationele interne markt voor dienstverlening die verenigbaar is met het Europese sociale model om het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en de groei te versterken; stemt ermee in dat alle inspanningen moeten worden verricht in het kader van het wetgevingsproces om te zorgen voor een brede consensus voor een dienstenrichtlijn die al deze doelstellingen verwezenlijkt en zal er derhalve naar streven om in juli a.s. in eerste lezing een afgewogen geamendeerde tekst aan te nemen;
20. se félicite de l'engagement du Conseil européen envers un marché intérieur des services pleinement opérationnel et compatible avec le modèle social européen afin de renforcer la compétitivité, la création d'emplois et la croissance; convient que tous les efforts doivent être consentis dans le cadre du processus législatif pour dégager un large consensus sur une directive sur les services qui réponde à ces objectifs et compte par conséquent sur le Parlement européen pour qu'il adopte un texte modifié équilibré lors de sa première lecture en juillet prochain;

Wederopneming van de tekst van de Commissie, zoals geamendeerd door het Parlement (amendement 48 uit eerste lezing).
Rétablit le texte de la Commission, tel que modifié par le Parlement (PE 48, première lecture).

In dit amendement wordt de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie overgenomen, zoals geamendeerd door amendement nr. 8 van het Parlement in eerste lezing (P5_TA-PROV(2002)0391).
Reprise de la proposition initiale de la Commission complétée par l'amendement 8 en première lecture (P5_TA-PROV(2002)0391).