Traduction de «lezing zijn volledige steun uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

De EU heeft de mislukte poging tot staatsgreep van 15 juli krachtig veroordeeld en beschouwt deze als een rechtstreekse aanval op de democratische beginselen. Zij heeft haar volledige steun en solidariteit met het Turkse volk en de democratische instellingen van het land uitgesproken.
L’UE a condamné avec fermeté la tentative de coup d’État du 15 juillet, qu’elle considère comme une atteinte directe aux principes démocratiques, et a fait part au peuple turc et à ses institutions démocratiques de son soutien total et de sa solidarité sans faille.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben tijdens die zitting de ontwikkelingen in de regio besproken en hun volledige steun uitgesproken voor de huidige democratische transformatie.
Les chefs d’État ou de gouvernement ont discuté des développements survenus dans la région et se sont engagés à soutenir pleinement le processus de démocratisation en cours.

Voor deze doelen heeft het Europees Parlement in eerste lezing zijn volledige steun uitgesproken.
En première lecture, le Parlement européen avait pleinement souscrit à ces objectifs.

Op grond van deze lezing van de bewoordingen « dezelfde straf is uitgesproken » (en de lezing van het volledige artikel, daaronder begrepen van punt b), worden in de omzendbrief nr. 1794 van 7 februari 2007 de volgende bewoordingen aangewend :
C'est sur la base de cette lecture des termes « ayant prononcé la même peine » (ainsi que de la lecture de l'article dans son entier, en ce compris le point b), que la circulaire ministérielle nº 1794 du 7 février 2007 s'exprime dans les termes suivants:

De Europese Raad heeft op 14 december 2007 zijn volledige steun uitgesproken voor de onderhandelingen tussen de Palestijnen en de Israëli's die op de conferentie in Annapolis zijn begonnen en op de donorconferentie in Parijs werden voortgezet.
Le 14 décembre 2007, le Conseil européen a exprimé son plein appui aux négociations entre Palestiniens et Israéliens, commencées à la Conférence d'Annapolis et poursuivies à la Conférence des donateurs de Paris.

De Raad heeft zijn volledige steun uitgesproken aan president Abbas en de regering van premier Fayyad.
Il a exprimé son plein soutien au président Abbas et au gouvernement du Premier ministre Fayyad.

Op de Europese Raad van Thessaloniki van vorig jaar werd volledige steun uitgesproken voor het Europees perspectief van de westelijke Balkanlanden. Deze landen kunnen volwaardig lid worden van de Europese Unie zodra zij voldoen aan de voorwaarden voor toetreding en aan de zogenaamde politieke en economische criteria, en zodra ze kunnen aantonen gereed te zijn om aan de verplichtingen van het lidmaatschap te voldoen.
En ce qui concerne les États des Balkans occidentaux, vous n’êtes pas sans savoir que le Conseil européen de Thessalonique, qui s’est tenu l’année dernière, a pleinement soutenu la perspective européenne de voir les États des Balkans occidentaux devenir partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils respecteront les conditions d’adhésion et les fameux critères politiques et économiques et qu’ils pourront démontrer qu’ils sont prêts à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion.

Hij heeft zijn volledige steun uitgesproken voor de inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de VN Harri Holkeri, UNMIK en KFOR om de situatie te stabiliseren, inclusief maatregelen met het oog op de snelle terugkeer van mensen die door de recente gewelddadigheden verdreven zijn.
Il a exprimé son soutien sans réserve aux efforts déployés par le représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, la MINUK et la KFOR pour stabiliser la situation, y compris par des mesures propres à faciliter le retour rapide des personnes déplacées en raison des récents actes de violence.

De Europese Raad heeft in maart 2003 herhaald dat de toekomst van de Westelijke Balkan binnen de Europese Unie ligt, en volledige steun uitgesproken voor de inspanningen van die landen om de democratie en de stabiliteit te consolideren en de economische ontwikkeling te bevorderen.
Le Conseil européen de mars 2003 a rappelé que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'UE et a déclaré que l'Union s'engageait à soutenir pleinement les efforts des pays de la région visant à consolider la démocratie et la stabilité et à promouvoir le développement économique.