Vertaling van "lgbti-personen mijn diensten volgen nauwlettend " (Nederlands → Frans) :

Mijn diensten volgen nauwlettend de situatie van de mensenrechten op in de hele wereld, inclusief in EU-lidstaten.
Mes services suivent de près la situation des droits de l'homme dans le monde entier, en ce compris dans les États membres de l'UE.

België heeft weliswaar geen samenwerking of aparte politieke dialoog met Zuid-Soedan, maar dat neemt niet weg dat mijn diensten de situatie nauwlettend volgen omdat niet uit te sluiten valt dat ze gevolgen heeft voor andere delen van Afrika, waar we sterker aanwezig zijn of meer dwingende belangen hebben.
Si la Belgique n'a pas mis en place une collaboration ou un dialogue politique particulier avec le Soudan du Sud, mes services suivent la situation de près car elle peut avoir des répercussions sur d'autres parties de l'Afrique où notre présence et nos intérêts sont plus importants.

Mijn diensten en ikzelf volgen de mensenrechtensituatie in China nauwlettend op. Dat gebeurt zowel in Brussel als in China, waar wij meerdere vertegenwoordigingen hebben, en dat samen met de EU en andere like minded landen bespreken.
Mon administration et moi-même suivons la question des droits de l'Homme en Chine avec vigilance, à Bruxelles et en Chine, où nous avons plusieurs représentations, et en coopération avec l'UE et autres pays like minded.

1. a) Onze diensten volgen met aandacht de mensenrechtenkwestie van LGBTI- personen overal ter wereld.
1. a) Nos services suivent avec attention la question du respect des droits humains des personnes LGBTI partout dans le monde.

Binnen die derde pijler (mensenrechten) volgen mijn diensten globaal gezien vanzelfsprekend bewust en alert de recente evolutie van de mensenrechten in de Russische Federatie op en in het bijzonder de mensenrechtenkwestie van de leden van de LGBTI-gemeenschap.
Dans le cadre du troisième pilier (droits de l'Homme), mes services sont évidemment attentifs à et conscients de l'évolution récente des droits de l'Homme en Fédération de Russie en général, et de la question de la jouissance par les membres de la communauté LGBTI de leurs droits humains en particulier.

Zoals u uit onderstaand antwoord zal opmaken, volgen mijn diensten de situatie in kamp Ashraf nauwlettend op en zullen zij dit ook blijven doen.
Comme vous pouvez le conclure en lisant la réponse ci-dessous, mes services suivent la situation à camp Ashraf de près et continueront à le faire.

In al onze contacten met derde landen waar mensenrechten van LGBTI-personen niet worden gewaarborgd pleiten wij consequent voor een meer universele toepassing van de mensenrechten van LGBTI-personen. Mijn diensten volgen nauwlettend de situatie van de rechten van de LGBTI in landen waar deze problematisch blijken te zijn.
Dans tous nos contacts avec les pays du tiers monde au sein desquels les droits des personnes LGBTI ne sont pas garanti, nos diplomates et moi-même plaidons pour une mise en oeuvre universelle des droits de l'Homme pour les personnes LGBTI. Mes services suivent attentivement la situation des droits des LGBTI dans les pays où cette problématique apparaît.

In al onze contacten met derde landen waar mensenrechten van LGBTI-personen niet worden gewaarborgd pleiten zowel onze diplomaten als ikzelf consequent voor een meer universele toepassing van de mensenrechten van LGBTI-personen. Mijn diensten volgen nauwlettend de situatie van de rechten van de LGBTI in landen waar deze problematisch blijken te zijn.
Dans tous nos contacts avec les pays du tiers monde au sein desquels les droits des personnes LGBTI ne sont pas garanti, nos diplomates et moi-même plaidons pour une mise en oeuvre universelle des droits de l'Homme pour les personnes LGBTI. Mes services suivent attentivement la situation des droits des LGBTI dans les pays où cette problématique apparaît.

Mijn diensten blijven nauwlettend de besprekingen binnen de Europese Commissie en het OIE volgen.
Entre-temps, mes services continuent à suivre attentivement l'évolution des discussions au niveau de la Commission européenne et de l'OIE.

Mijn diensten, dus ook de Staatsveiligheid, volgen dit dossier nauwlettend.
Tous mes services, y compris ceux de la Sûreté de l'Etat, suivent de très près ce dossier.