Vertaling van "lgtbi's inderdaad zorgwekkend " (Nederlands → Frans) :

De toestand in Venezuela is inderdaad zorgwekkend.
La situation au Venezuela est en effet inquiétante.

Dit behelst versterkte samenwerking bij het bestrijden van inbreuken op de arbeidswetgeving, van belastingontwijking en van de niet-naleving van socialezekerheidsregels, met andere woorden van als zodanig inderdaad zorgwekkende verschijnselen.
Cela implique une coopération renforcée pour "lutter" contre les infractions au droit du travail, l'évasion fiscale et le non-respect des obligations en matière de sécurité sociale, questions qui sont incontestablement très préoccupantes en elles-mêmes.

Het grote aantal honden en katten die worden opgevangen in de asielen blijft inderdaad zorgwekkend.
Le nombre élevé de chiens et de chats recueillis dans les refuges reste effectivement préoccupant.

De situatie van de rechten van de Mens in Mauritanië blijft inderdaad zorgwekkend.
La situation des droits de l’homme en Mauritanie demeure en effet préoccupante.

Zoals het geachte lid opmerkt, zijn dergelijke belemmeringen inderdaad zorgwekkend en België moedigt de Commissie aan om het leadership op zich te nemen en adequate initiatieven te lanceren om deze obstakels uit de weg te ruimen, want uiteindelijk is zij het best geplaatst om in te grijpen in de grensoverschrijdende problematiek van de elektronische handel.
Comme l’honorable membre le fait remarquer, ces obstacles sont en effet préoccupants et la Belgique encourage la Commission à prendre le leadership pour lancer les initiatives adéquates afin de faire disparaître ceux-ci car elle est la mieux placée pour agir sur la problématique transfrontalière du commerce électronique.

Aangezien de reward crowdfunding (met een niet-financiële tegenprestatie) en de donation crowdfunding, die blijkbaar uitgesloten worden van de regeling, het gros van de bestaande crowdfundingprojecten uitmaken en er daarmee vaak burgerprojecten met een maatschappelijke meerwaarde of een meerwaarde voor het milieu worden gesteund, begrijpt u dat wij het zorgwekkend vinden als ze inderdaad niet binnen de scope van de taxshelterregeling vallen.
Vu que les modèles de crowdfunding "reward" (avec contrepartie non financière) et "don", potentiellement exclus du système, représentent la majeure partie des projets de crowdfunding existants, soutenant souvent des projets citoyens à plus-value sociale ou environnementale, vous comprendrez notre inquiétude s'ils étaient effectivement exclus du mécanisme de tax shelter.

De situatie daar is inderdaad zorgwekkend.
La situation est en effet préoccupante.

De leden waren het eens dat dit inderdaad zorgwekkende feiten zijn, maar zij besloten dat een duidelijk kader voor samenwerking met Pakistan bij overnames toch te verkiezen is boven een situatie waarin het gevaar bestaat dat lidstaten overgaan tot de ad-hocuitzetting van illegale immigranten, zonder dat de EU toezicht houdt op de eerbiediging van de mensenrechten van repatrianten, of deze nu van Pakistaanse origine zijn dan wel onderdanen van derde landen of staatlozen op doorreis door Pakistan.
Les membres de cette commission ont admis que ces préoccupations étaient effectivement importantes, mais sont convenus qu'un cadre clair pour la coopération avec le Pakistan en matière de réadmission était préférable à une situation où le risque existerait que les États membres procèdent au cas par cas à des retours d'immigrants illégaux, et sans la surveillance par l'Union du respect des droits humains des rapatriés, que ceux-ci soient d'origine pakistanaise, ressortissants d'un pays tiers ou apatrides en transit à travers le Pakistan.

Hun situatie lijkt mij inderdaad zorgwekkend.
Leur situation me paraît en effet préoccupante.

- Misschien hebben de advocaten de indruk dat ze niet worden gehoord, maar toch heb ik aandacht voor hun eisen en voor hun inderdaad zorgwekkende situatie.
- Même si les avocats ont le sentiment de ne pas être entendus, je suis attentive à leurs revendications et à leur situation effectivement préoccupante.