Vertaling van "liberalistische dictatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hartwerking-dictatuur
lois du coeur

dictatuur
dictature

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We kunnen blij zijn dat er een eind gekomen is aan de liberalistische dictatuur van Lord Ashdown, waarin bijvoorbeeld religieuze leiders helemaal buitenspel stonden, en mogen hopen op een wat fijnzinniger optreden van de heer Schwarz-Schilling.
Nous ne pouvons que nous réjouir de la fin de la dictature libérale de M. Ashdown, qui a marginalisé notamment les leaders religieux, et espérer que M. Schwarz-Schilling fasse preuve d’une plus grande sensibilité dans la gestion des affaires du pays.

- Voorzitter, Raadsvoorzitter, commissaris, collega's, eerst en vooral wil ik protesteren tegen het feit dat collega Posselt het gezantschap van de heer Paddy Ashdown als liberalistische dictatuur heeft bestempeld.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais premièrement m’opposer à la description faite par M. Posselt de la délégation de M. Ashdown, qu’il a qualifiée de dictature libérale.

Asdowns bestuur was zeker krachtdadig, maar ik teken zowel bezwaar aan tegen het substantief dictatuur als tegen het adjectief liberalistisch.
Si le leadership de M. Ashdown a certainement été énergique, je m’oppose tant au terme «dictature» qu’à l’adjectif «libéral».