Traduction de «lichamelijke roerende zaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roerende goederen | roerende zaken
choses mobilières | effets mobiliers

lichamelijk roerend goed
bien meuble corporel

lichamelijk roerend bestanddeel
élément meuble corporel

lichamelijke roerende goederen
meubles corporels

VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken | Weens Koopverdrag
Convention sur la vente internationale de marchandises | CVIM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vaste rechtspraak stelt dat de zaken zowel de lichamelijk roerende zaken betreffen als de rechten.
Il est de jurisprudence constante que ces choses englobent tant les biens meubles corporels que les droits.

1º producten : niet alleen de lichamelijke roerende zaken, maar ook de onroerende zaken, de rechten en verplichtingen;
1º produits: non seulement les biens corporels, mais aussi les biens immeubles, les droits et les obligations;

5º producten : lichamelijke roerende zaken, met inbegrip van stoffen, preparaten, biociden en verpakkingen;
5º produits : les biens meubles corporels, y compris les substances, préparations, biocides et emballages;

4º producten : lichamelijke roerende zaken, met inbegrip van stoffen, preparaten, biociden en verpakkingen;
4º produits : les biens meubles corporels, y compris les substances, préparations, biocides et emballages;

3. - Vergoedbare schade Art. 6. Alleen de volgende schade kan vergoed worden: 1° schade aan de volgende private goederen: a) constructies; b) verplaatsbare constructies die voor bewoning gebruikt worden; c) roerende goederen voor dagelijks of huiselijk gebruik; d) andere lichamelijke, onroerende of roerende goederen die aangewend worden voor of product zijn van één van de volgende zaken: i. de beroepsmatige uitbating van een nijverheids-, ambachts-, handels-, tuin- of landbouwonderneming en bosaanplantingen; ii. de uitoefening van elk ander beroep; iii. de activiteit van een openbare instelling, een instelling van openbaar nut of van een vereniging zonder winstoogmerk; 2° schade aan alle roerende en onroerende goederen die tot het openbaar domein behoren, met uitzondering van de goederen van de Vlaamse overheid.
3. - Dommages indemnisables Art. 6. Seuls les dommages suivants peuvent être indemnisés : 1° des dommages causés aux biens privés suivants : a) des constructions ; b) des constructions mobiles utilisées à des fins d'habitat ; c) des biens mobiliers à usage quotidien ou domestique ; d) d'autres biens corporels, immobiliers ou mobiliers, qui sont utilisés pour ou sont le produit d'une des activités suivantes : i. l'exploitation professionnelle d'une entreprise industrielle, artisanale, commerciale, horticole ou agricole et de plantations de bois ; ii. l'exercice de toute autre profession ; iii. l'activité d'un organisme public, d'un organisme d'intérêt public ou d'une association sans but lucratif ; 2° des dommages causés à tous les biens mobiliers et immobiliers appartenant au domaine public, à l'exception des biens de l'Autorité flamande.

Dieren en planten zijn roerende lichamelijke zaken.
Les animaux et les plantes sont des objets mobiliers corporels.

De garantiewet definieert deze als "alle roerende lichamelijke zaken".
La loi sur la garantie définit ceux-ci comme "tout objet mobilier corporel".

3. „goederen”: alle roerende lichamelijke zaken, behalve zaken die executoriaal of anderszins gerechtelijk worden verkocht; water, gas en elektriciteit worden als goederen in de zin van deze richtlijn beschouwd, als zij voor verkoop gereed zijn gemaakt in een beperkt volume of in een bepaalde hoeveelheid.
«bien», tout objet mobilier corporel, sauf les objets vendus sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice; l’eau, le gaz et l’électricité sont considérés comme des «biens» au sens de la présente directive lorsqu’ils sont conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée.

- voor de koop en verkoop van roerende lichamelijke zaken, de plaats in een lidstaat waar de zaken volgens de overeenkomst geleverd werden of geleverd hadden moeten worden.
- pour la vente de marchandises, le lieu d'un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées,