Traduction de «lichtjes » (Néerlandais → Français) :

Als vandaag iemand lichtjes positief blaast en die zweert bij hoog en bij laag dat het de eerste keer is, zouden de agenten mogelijk wat milder kunnen zijn", zegt De Pauw in de krant".
Si quelqu'un est aujourd'hui contrôlé positif et jure que c'est la première fois, les agents peuvent se montrer plus indulgents", explique le commissaire De Pauw".

In vergelijking met 2015 (206 personen) is dit cijfer lichtjes gedaald.
Ce chiffre est en légère diminution par rapport à 2015 (206 personnes).

Op basis van de OBP's zal de totale schuldquote van de eurozone in 2016 ook lichtjes dalen van naar schatting 91,1 % in 2015 tot net onder 90 % van het bbp in 2016.
Toujours d'après les PPB, le ratio de la dette pour l'ensemble de la zone euro devrait lui aussi s'infléchir légèrement en 2016, passant de 91,1 % en 2015, selon les estimations, à un peu moins de 90 % du PIB l'an prochain.

Zo daalt het aantal geregistreerde feiten in 2012 lichtjes met 0,95 % in vergelijking met 2011.
C’est ainsi qu’en 2012, il y a une légère diminution du nombre de faits de 0,95 % en comparaison avec 2011.

Volgens de verklaringen van het INR die ter gelegenheid daarvan gepubliceerd werden, heeft de oplossing van hangende kwesties in het licht van het ESR 2010 en van andere methodologische correcties het saldo aldus verslechterd, terwijl de overgang van het ESR 1995 naar het ESR 2010 in strikte zin het saldo in feite lichtjes verbeterd heeft.
Selon les explications de l’ICN publiées à cette occasion, la résolution de questions en suspens à la lumière du SEC 2010 et d’autres corrections méthodologiques ont ainsi détérioré le solde, alors que le passage du SEC 1995 au SEC 2010 au sens strict l’a en fait légèrement amélioré.

In 2015 zal de groei lichtjes stijgen tot respectievelijk 1,5 % en 1,1 %, omdat de buiten- en binnenlandse vraag stijgt.
Elle devrait augmenter lentement en 2015, pour passer respectivement à 1,5 % et 1,1 %, grâce à la progression de la demande étrangère et intérieure.

Dit percentage positief afgeronde dossiers is bovendien lichtjes gestegen tegenover 2012.
Ce pourcentage de dossiers avec issue positive a en outre légèrement augmenté par rapport à 2012.

Volgens de voorjaarsprognoses 2014 van de Commissie zou het overheidstekort in 2014 lichtjes stijgen tot 2,9 % en dan weer dalen tot 2,8 % van het bbp in 2015.
Dans leurs prévisions du printemps 2014, les services de la Commission annoncent, quant à eux, que le déficit public augmentera légèrement pour atteindre 2,9 % du PIB en 2014, avant de retomber à 2,8 % du PIB en 2015.

het huidige maximumbedrag van de leningen die op grond van het mechanisme kunnen worden toegekend, zal lichtjes worden teruggeschroefd, namelijk van 16 tot 12 miljard euro, in het licht van de sterke vermindering van het aantal lidstaten dat van het mechanisme gebruik mag maken en in het vooruitzicht van de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie.
Le plafond actuel des prêts pouvant être octroyés en vertu du mécanisme sera légèrement réduit de € 16 à € 12 milliards d'euro, étant donné la réduction sensible du nombre d'Etats membres autorisés à faire appel au mécanisme et la perspective de l'élargissement futur de l'Union européenne.

Na in maart ten opzichte van februari lichtjes te zijn gedaald, is het percentage van degenen die denken dat hun land - alles welbeschouwd - voordeel heeft bij zijn lidmaatschap van de EU (-3) in april ten opzichte van maart stabiel gebleven (49 %).
Après une légère diminution de février à mars de ceux qui pensent que "tout bien considéré, son pays a bénéficié de l'appartenance à l'UE" (-3), le niveau est resté stable entre mars et avril (49%).