Traduction de «lid aanhaalt valt » (Néerlandais → Français) :

Het probleem dat het geachte lid aanhaalt, valt te kaderen binnen het internationaal privaatrecht dat al lang bestaat.
Le problème évoqué par l'honorable membre s'inscrit dans le cadre du droit international privé qui existe depuis déjà longtemps.

De situatie die het geacht lid aanhaalt valt onder de toepassingssfeer van het voormelde artikel 214octies, 1 : het gaat hier niet om een gewone opening van het recht, waarop de bepalingen van artikel 204ter van het voornoemde koninklijk besluit van 4 november 1963 van toepassing zouden zijn, maar om een opening van het recht die zich situeert binnen de zes maanden na de datum waarop het tevoren was beëindigd.
La situation exposée par l'honorable membre relève du champ d'application de l'article 214octies, 1er, susvisé : il ne s'agit pas en l'occurrence d'une ouverture ordinaire du droit à laquelle s'appliqueraient les dispositions de l'article 204ter dudit arrêté royal du 4 novembre 1963, mais d'une ouverture du droit qui se situe dans les six mois suivant la date à laquelle il a été mis fin à celui-ci.

Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat de materie die hij in zijn vraag aanhaalt, vanaf 1 januari 2002 onder de bevoegdheid valt van de gewesten overeenkomstig artikel 6, § 1, VIII, 1°en 4° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals vervangen door de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que la matière qu'il évoque dans sa question relève de la compétence des régions à compter du 1er janvier 2002, conformément à l'article 6, § 1er, VIII, 1°et 4° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, tel qu'il a été remplacé par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés.