Traduction de «lid aanhaalt vragen » (Néerlandais → Français) :

Vooraleer ik een antwoord formuleer op de concrete vragen van het lid wens ik eerst te reageren op enkele punctuele problemen die het lid uit het rapport van de bestuurscommissies aanhaalt.
Avant de répondre concrètement à votre question, je souhaite réagir à quelques problèmes ponctuels que vous citez sur la base du rapport.

Enerzijds, verwijst het geachte lid naar de thematiek van een fenomeen dat men zou kunnen omschrijven als «emo-media»: televisieprogramma's, radioprogramma's, rubrieken in kranten en tijdschriften waar mensen, zoals het geachte lid aanhaalt, vragen stellen van allerlei aard en hierbij vaak zaken uit hun privé-leven publiekelijk maken.
D'une part, il fait référence au phénomène que l'on pourrait appeler les «médias-émotions»: programmes de télévision ou de radio, rubriques de journaux et de revues dans lesquels des personnes, comme le précise l'honorable membre, posent toutes sortes de questions et rendent, à cette occasion, des éléments de leur vie privée publics.

Bovendien komt het mij niet toe uitspraak te doen over het al dan niet geoorloofd zijn van de praktijken die het geachte lid aanhaalt in vragen 2 tot 5, ten opzichte van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument.
Au surplus, il ne m'appartient pas de me prononcer ici si les pratiques, relevées par l'honorable membre dans ses questions 2 à 5, sont licites au regard de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur.

In het algemeen kan ik stellen dat de knelpunten die het geachte lid aanhaalt in zijn vragen 1 tot en met 3, behoren tot de contractuele verhouding tussen de leasinggever en de 'professionele' leasingnemer (niet-consument).
En général, je peux dire que les points d'achoppement cités par l'honorable membre dans ses questions 1 à 3, relèvent de la relation contractuelle entre le donneur en leasing et le preneur en leasing " professionnel" (non consommateur).