Traduction de «lid bedoelt klaarblijkelijk » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Het geachte lid bedoelt klaarblijkelijk de actie inzake de leasingwagens die door de administratie van de Directe Belastingen in 1998 (met betrekking tôt de aanslagjaren 1996 en 1997) en in 2000 (met betrekking tot de aanslagjaren 1998 en 1999) werd gevoerd.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement l'action relative aux voitures de leasing qui a été menée par l'administration des Contributions directes en 1998 (pour ce qui concerne les exercices d'imposition 1996 et 1997) et en 2000 (pour ce qui concerne les exercices d'imposition 1998 et 1999).

Antwoord : Het geachte lid bedoelt klaarblijkelijk de bijdragen die een niet-beschermde persoon aan een ziekenfonds betaalt in het kader van het koninklijk besluit van 28 juni 1969 tot verruiming van de werkingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot de nog niet beschermde personen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement les cotisations payées à une mutuelle par une personne non protégée dans le cadre de l'arrêté royal du 28 juin 1969 étendant le champ d'application de l'assurance-soins de santé obligatoire aux personnes non encore protégées.

Het geacht lid bedoelt klaarblijkelijk de bakkers die worden belast volgens de overeenkomstig artikel 342, § 1, tweede lid, van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 vastgestelde forfaitaire grondslagen van aanslag waarvan de toepassingsregels en -modaliteiten, met akkoord van de betrokken beroepsgroeperingen, bepalen dat het bedrag van de omzet of van de ontvangsten van de producten van de bakkerij forfaitair wordt verkregen door de gereglementeerde verkoopprijs van het brood in aanmerking te nemen.
L'honorable membre vise manifestement les boulangers imposés d'après les bases forfaitaires de taxation arrêtées conformément à l'article 342, § 1er, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, et dont les règles et modalités d'application précisent, en accord avec les groupements professionnels intéressés, que le montant du chiffre d'affaires ou des recettes provenant des livraisons de produits de la boulangerie est obtenu forfaitairement en prenant notamment en compte le prix de vente réglementé du pain.

2. Het geachte lid bedoelt klaarblijkelijk het feit dat de beslissing van de directeur over een bezwaarschrift momenteel niet meer het gezag van het gerechtelijk gewijsde heeft dat voorheen wel aan die beslissing werd toegekend.
2. L'honorable membre vise de toute évidence le fait que la décision du directeur statuant sur une réclamation ne dispose plus actuellement de l'autorité de la chose jugée qui lui était reconnue auparavant.

Klaarblijkelijk bedoelt het geacht lid met «de gemeenschap» de vertegenwoordigers van de burgers in de onderscheiden wetgevende vergaderingen.
L'honorable membre entend apparemment par «la communauté», les représentants des citoyens dans les différentes assemblées législatives.