Vertaling van "geachte lid bedoelt klaarblijkelijk " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Het geachte lid bedoelt klaarblijkelijk de actie inzake de leasingwagens die door de administratie van de Directe Belastingen in 1998 (met betrekking tôt de aanslagjaren 1996 en 1997) en in 2000 (met betrekking tot de aanslagjaren 1998 en 1999) werd gevoerd.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement l'action relative aux voitures de leasing qui a été menée par l'administration des Contributions directes en 1998 (pour ce qui concerne les exercices d'imposition 1996 et 1997) et en 2000 (pour ce qui concerne les exercices d'imposition 1998 et 1999).

Antwoord : Het geachte lid bedoelt klaarblijkelijk de bijdragen die een niet-beschermde persoon aan een ziekenfonds betaalt in het kader van het koninklijk besluit van 28 juni 1969 tot verruiming van de werkingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging tot de nog niet beschermde personen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement les cotisations payées à une mutuelle par une personne non protégée dans le cadre de l'arrêté royal du 28 juin 1969 étendant le champ d'application de l'assurance-soins de santé obligatoire aux personnes non encore protégées.

Het is overigens onjuist te denken dat de in het verlengde van baan 02 gelegen zone 6 (zone Perk), die het geachte lid bedoelt waar zone 5 is geschreven, vrij is van elke hinder : niet alleen wordt ze drie halve nachten per week en één zaterdag op twee overvlogen door opstijgende vliegtuigen, maar ze ondervindt ook belangrijke lawaaihinder afkomstig van taxiënde vliegtuigen.
Il est par ailleurs erroné de croire que la zone 6 située dans l'axe de la piste 02, à laquelle l'honorable membre fait allusion dans sa question (zone de Perk) tout en l'appelant zone 5, est exempte de toute nuisance : en plus d'être survolée par des décollages trois demi-nuits par semaine et un samedi sur deux, cette zone subit également d'importantes nuisances sonores causées par les mouvements au sol des appareils.

Het geachte lid bedoelt meer dan waarschijnlijk de facturen 2008 die begin dit jaar nog open stonden:
La membre estimée fait très probablement référence aux factures 2008 qui étaient encore ouvertes au début de cette année :

2) Wat de tweede vraag betreft, veronderstel ik dat het geacht lid de inkomstenplafonds bedoelt voor de toekenning van kinderbijslag ten voordele van studenten die een loontrekkende of een zelfstandige activiteit uitoefenen.
2) Pour la deuxième question, je présume que l’honorable membre vise les plafonds de revenus pour l’octroi des allocations familiales en faveur d’étudiants qui exercent une activité salariée ou indépendante.

Ik wens eraan te herinneren dat er bij het vaststellen van het belastingstelsel dat van toepassing is op de dividenden die het geachte lid bedoelt, rekening moet gehouden worden met de Overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting die op 10 maart 1964 werd afgesloten tussen België en Frankrijk.
Je tiens à rappeler que le régime fiscal applicable aux dividendes visés par l'honorable membre doit être déterminé au regard de la Convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et la France le 10 mars 1964.

Voor zover ik weet, lijken deze buurlanden de tussentijdse overeenkomsten net als Kenia te hebben ondertekend, tenzij het geachte lid mij kan vertellen welk land zij precies bedoelt.
Pour autant que je sache, ils semblent avoir adhéré aux accords provisoires de la même façon que le Kenya, à moins que l'honorable parlementaire puisse m'indiquer de quel pays en particulier elle parle.

2. Het geachte lid bedoelt klaarblijkelijk het feit dat de beslissing van de directeur over een bezwaarschrift momenteel niet meer het gezag van het gerechtelijk gewijsde heeft dat voorheen wel aan die beslissing werd toegekend.
2. L'honorable membre vise de toute évidence le fait que la décision du directeur statuant sur une réclamation ne dispose plus actuellement de l'autorité de la chose jugée qui lui était reconnue auparavant.

Het geacht lid bedoelt klaarblijkelijk de bakkers die worden belast volgens de overeenkomstig artikel 342, § 1, tweede lid, van het Wetboek op de inkomstenbelastingen 1992 vastgestelde forfaitaire grondslagen van aanslag waarvan de toepassingsregels en -modaliteiten, met akkoord van de betrokken beroepsgroeperingen, bepalen dat het bedrag van de omzet of van de ontvangsten van de producten van de bakkerij forfaitair wordt verkregen door de gereglementeerde verkoopprijs van het brood in aanmerking te nemen.
L'honorable membre vise manifestement les boulangers imposés d'après les bases forfaitaires de taxation arrêtées conformément à l'article 342, § 1er, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992, et dont les règles et modalités d'application précisent, en accord avec les groupements professionnels intéressés, que le montant du chiffre d'affaires ou des recettes provenant des livraisons de produits de la boulangerie est obtenu forfaitairement en prenant notamment en compte le prix de vente réglementé du pain.

Het geacht lid beoogt klaarblijkelijk concrete gevallen, waarop ik zonder over precieze inlichtingen te beschikken, moeilijk een antwoord kan geven.
L'honorable membre vise manifestement des cas concrets auxquels il m'est difficile de répondre sans disposer de renseignements précis.