Traduction de «lid geschetste probleem » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt ­ wat het technisch voorstel van het lid van het amendement op artikel 216quinquies betreft ­ dat het door het lid geschetste probleem reeds een oplossing vindt in artikel 7 van het wetsontwerp : § 4 van het nieuwe artikel 20bis (nieuw) bepaalt immers dat het nemen van de beslissing van de onderzoeksrechter en de tenuitvoerlegging ervan onderworpen zijn aan de voorwaarden en uitvoeringsregels bepaald in de volgende artikelen.
En ce qui concerne la proposition technique faite par le membre dans son amendement à l'article 216quinquies, le ministre répond que le problème évoqué est déjà résolu à l'article 7 du projet : le § 4 de l'article 20bis nouveau dispose en effet que la prise de la décision du juge d'instruction et son exécution sont soumises aux conditions et modalités prévues aux articles suivants.

Antwoord : Het geschetste probleem is bekend, maar het is niet mogelijk in te gaan op de suggestie van het geachte lid.
Réponse : Le problème évoqué est connu, mais il n'est pas possible d'adhérer à la suggestion de l'honorable membre.

Ik heb van de procureur-generaal bij het Hof van beroep te Antwerpen inlichtingen verkregen met betrekking tot het door het geacht lid geschetste probleem.
Le procureur général près de la Cour d'appel d'Anvers m'a communiqué des informations concernant le problème évoqué par l'honorable membre.

Wat er ook van zij, het door het geacht lid geschetste probleem kan niet los worden gezien van de algemene mensenrechtenproblematiek in China, een vraagstuk dat van groot belang wordt geacht in onze bilaterale betrekkingen.
Quoi qu'il en soit, le problème évoqué par l'honorable membre ne peut pas être dissocié du contexte général de la problématique des droits de l'homme en Chine, domaine que nous considérons comme étant d'une grande importance pour la mesure de nos relations avec le monde extérieur et, donc, avec la Chine.

Ik ben op de hoogte van het door het geachte lid geschetste probleem.
Je suis au courant de la situation décrite par l'honorable membre.

Het door het geachte lid geschetste probleem heeft betrekking op de sommen die de gerechtsdeurwaarders vragen voor het opzoeken van inlichtingen, onder andere, bij het Rijksregister.
Le problème évoqué par l'honorable membre concerne les sommes que les huissiers de justice réclament pour la recherche de renseignements auprès, entre autres, du Registre national.

Hoewel de juiste toedracht van de door het geacht lid geschetste situatie mij niet volkomen duidelijk is, komt het mij voor dat het gestelde probleem deel uitmaakt van het vraagstuk van de aanvaardbaarheid van giften als beroepskosten, en niet van een verbetering van het belastbare resultaat wat betreft de winst.
Bien que les contours exacts de la situation esquissée par l'honorable membre ne me paraissent pas tout à fait clairs, il me semble que le problème posé relève de la question de l'admissibilité de la libéralité au titre de frais professionnels et non d'une correction du résultat imposable au titre de bénéfices.