Vertaling van "lid merkt terecht " (Nederlands → Frans) :

Het geachte lid merkt terecht op dat de zesde Staatshervorming verschillende wijzigingen heeft aangebracht aan de respectieve bevoegdheden ten aanzien van slachtoffers.
L'honorable membre indique à juste titre que la sixième réforme de l'État a apporté différentes modifications aux compétences respectives relatives aux victimes.

Een lid merkte terecht op dat men dat probleem niet alleen oplost via de sociale zekerheid en dat het vele aspecten vertoont, zoals bijvoorbeeld een huisvestingsaspect, de vaststelling van de problematiek van de plaatsing van kinderen van marginale gezinnen, waar repressie het dikwijls schijnt te winnen van preventie, enz.
C'est avec raison qu'un membre a remarqué que l'on ne résout pas ce problème par le seul biais de la sécurité sociale, puisqu'il présente de nombreux aspects, par exemple le logement, le placement d'enfants issus de familles marginalisées, où la répression semble souvent l'emporter sur la prévention, etc.

De dienst Wetsevaluatie van de Senaat merkt terecht op dat het vierde lid gedeeltelijk redundant is met artikel 29 van het Wetboek van strafvordering en het vijfde lid volledig redundant is met artikel 194 van het Strafwetboek.
Le service d'Évaluation de la législation du Sénat signale à juste titre que l'alinéa 4 est partiellement redondant eu égard à l'article 29 du Code d'instruction criminelle et que l'alinéa 5 est complètement redondant eu égard à l'article 194 du Code pénal.

4. Het geachte lid merkte terecht op dat hieromtrent een betere coördinatie aangewezen is.
4. L'honorable membre fait remarquer à juste titre qu'une meilleure coordination en la matière serait indiquée.

Antwoord : Het geachte lid merkt terecht op dat het Instituut van de accountants en de belastingconsulenten (IAB) een dubbel lidmaatschap van het IAB en het Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten (BIBF) niet mogelijk acht.
Réponse : L'honorable membre fait remarquer à juste titre que l'Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux (IEC) estime qu'une double affiliation à l'IEC et à l'Institut professionnel des comptables et fiscalistes agréés (IPCF) n'est pas possible.

1. Het geachte lid merkt terecht op de aangegeven verhouding tussen benoemde en contractuele personeelsleden.
1. L'honorable membre remarque avec raison la proportion indiquée entre les membres du personnel nommés et contractuels.

Het geachte lid merkt terecht op dat de snelheidsverlaging ingevolge het remmen op de motor actueel niet gevisualiseerd wordt.
L'honorable membre fait remarquer à juste titre que la diminution de la vitesse consécutive au freinage sur le moteur n'est actuellement pas visualisée.

1. Het geachte lid merkt terecht op dat geen gebruik is gemaakt van de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid, de nieuwe verkeerswet, om een term als «rijkswacht» te vervangen door de aan de politiehervorming aangepaste terminologie.
1. L'honorable membre fait justement remarquer que la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière, la nouvelle loi sur la circulation routière, n'a pas actualisé un terme tel que «gendarmerie» à la nouvelle terminologie de la réforme des polices.

Het afdelingshoofd bevindt zich op de geschikte plaats om uit te maken of het opportuun is het directiecomité van bepaalde problemen te vatten. c) Het geacht lid merkt terecht op dat één persoon al deze verschillende secties niet kan vertegenwoordigen, dit is dus zeker ook het geval voor de leden van het directiecomité.
Le chef de division se trouve à l'endroit idéal pour déterminer l'opportunité de saisir le comité de direction de certains problèmes. c) L'honorable membre fait remarquer à juste titre qu'une seule personne ne peut représenter toutes ces différentes sections, ce qui est donc aussi certainement le cas pour les membres du comité de direction.