Vertaling van "lid voegt eraan " (Nederlands → Frans) :

Een lid voegt eraan toe dat het logischer zou zijn om het beginsel van het vrij verkeer in de Grondwet te handhaven.
Un membre ajoute qu'il serait plus logique de maintenir le principe du libre parcours dans la Constitution.

Een lid voegt eraan toe dat deze oplossing zou aansluiten bij de opzet van de grondwetsherziening van 1993.
Un membre ajoute que cette solution s'inscrirait dans la logique de la révision de la Constitution de 1993.

Een lid voegt eraan toe dat artikel 11bis eveneens een beginsel vastlegt dat van toepassing is op de organen van de gemeenten en provincies terwijl artikel 162 van de Grondwet bepaalt dat de provinciale en gemeentelijke instellingen bij de wet geregeld worden.
Une membre ajoute que l'article 11 bis fixe également un principe applicable aux organes des communes et provinces, alors que l'article 162 de la Constitution dispose que les institutions communales et provinciales sont réglées par la loi.

Een ander lid voegt eraan toe dat het bepaalde in het tweede lid op 31 december 1998 in het geschiedenisboek belandt.
Un membre ajoute que la disposition du deuxième alinéa devient de l'histoire le 31 décembre 1998.

52. benadrukt de noodzakelijkheid van steun aan ontwikkelingslanden, Oost-Europese landen die geen lid zijn van de EU, en landen in de westelijke Balkan, door middel van, maar niet beperkt tot, het delen van technologie en kennis; voegt eraan toe dat het niet aanvaardbaar zou zijn dat Europa biocapaciteit invoert uit andere landen zonder dat het duurzame gebruik van hulpbronnen een doelstelling wordt voor die landen en zonder zeker te stellen dat er geen overgeëxploiteerde of bedreigde hulpbronnen worden ingevoerd;
52. affirme la nécessité de prêter assistance aux pays en développement, aux pays d'Europe orientale non membres de l'UE et aux pays des Balkans occidentaux grâce à (mais pas uniquement) un partage des technologies et des connaissances; ajoute que l'Europe ne peut décemment pas importer de la biocapacité d'autres pays sans que l'utilisation durable des ressources devienne également un objectif pour ceux-ci et sans s'assurer qu'elle n'importe pas des ressources surexploitées ou menacées;

53. benadrukt de noodzakelijkheid van steun aan ontwikkelingslanden, Oost-Europese landen die geen lid zijn van de EU, en landen in de westelijke Balkan, door middel van, maar niet beperkt tot, het delen van technologie en kennis; voegt eraan toe dat het niet aanvaardbaar zou zijn dat Europa biocapaciteit invoert uit andere landen zonder dat het duurzame gebruik van hulpbronnen een doelstelling wordt voor deze landen en zonder zeker te stellen dat er geen overgeëxploiteerde of bedreigde hulpbronnen worden ingevoerd;
53. affirme la nécessité de prêter assistance aux pays en développement, aux pays d'Europe orientale non membres de l'UE et aux pays des Balkans occidentaux par (mais pas uniquement) un partage des technologies et des connaissances; ajoute que l'Europe ne peut décemment pas importer de la biocapacité d'autres pays sans que l'utilisation durable des ressources devienne également un objectif pour ceux-ci et sans s'assurer qu'elle n'importe pas des ressources surexploitées ou menacées;

De ontwerp-grondwet neemt deze formulering over en voegt eraan toe dat een van de doelstellingen van de Unie moet zijn "[toe te zien] op de instandhouding en de ontwikkeling van het Europees cultureel erfgoed" (artikel 3, lid 3).
Le projet de traité constitutionnel conserve précisément cette formulation, mais ajoute que l'un des objectifs de l'Union est de "[veiller] à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen" (article 3, paragraphe 3).

Lid 2 voegt eraan toe kort gezegd dat ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast onder de regels van het Verdrag vallen.
Le paragraphe 2 ajoute, en résumé, que les entreprises chargées de gérer des services d'intérêt économique général tombent sous le champ d'application du Traité.