Vertaling van "lid-staten verloopt echter " (Nederlands → Frans) :

De samenwerking met drie Lid-Staten verloopt echter omslachtig omdat de corresponderende diensten daar politioneel werken en niet administratief zoals in België.
La coopération s'avère plus malaisée avec trois Etats membres, parce que les services correspondants y ont une organisation policière et non administrative, comme en Belgique.

De Lid-Staten houden echter vast aan hun eigen nationaal beleid inzake uitvoer en systemen van exportcontrole.
En revanche, les États membres maintiennent des politiques nationales différentes en matière d'exportation et de système de contrôle des exportations.

1. De Gemeenschap en haar Lid-Staten verlenen, echter niet voor de sectoren die in bijlage VII zijn vermeld.
1. La Communauté et ses États membres accordent, sauf pour les secteurs figurant à l'annexe VII :

De Lid-Staten streven echter op informele, bilaterale basis naar toepassing van de voorlopige richtsnoeren die in mei 1993 overeen zijn gekomen.
Les États membres poursuivent toutefois, sur une base informelle et bilatérale, la mise en oeuvre des orientations provisoires adoptées en mai 1993.

In het Bosman-arrest heeft het Hof van Justitie echter geoordeeld dat: "Het beginsel van de vrijheid van vereniging, neergelegd in artikel 11 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en voortvloeiend uit de constitutionele tradities die de Lid-Staten gemeen hebben, behoort tot de fundamentele rechten die . in de communautaire rechtsorde worden beschermd".
Cependant, dans son arrêt Bosman, la Cour de justice a affirmé que «la liberté d’association, que consacre l’article 11 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et qui résulte des traditions constitutionnelles communes des États membres, fait partie des droits fondamentaux qui [.] sont protégés dans l’ordre juridique communautaire».

Het initiatiefrecht in dit verband is echter voorbehouden aan de lid-staten, en de Commissie, hoewel zij volledig wordt betrokken bij de werkzaamheden, is niet bevoegd actie te ondernemen.
Le droit d'initiative dans ce domaine est toutefois limité aux États membres et, bien qu'elle soit pleinement associée à cette tâche, la Commission n'a pas compétence pour agir.

Dat betekent echter niet noodzakelijk dat de medewerkende echtgenoot het statuut van werknemer zou krijgen; dat is zelfs in een aantal lid-staten nog niet mogelijk, behalve in welbepaalde omstandigheden.
Cependant cela n'impliquerait pas nécessairement, pour le conjoint aidant, l'adoption d'un statut d'employé; en fait, cette possibilité n'existe toujours pas dans un certain nombre d'États membres, sauf dans des cas spécifiques.

Aangezien de lid-staten echter de kinderen die beschikbaar zijn voor adoptie, voornamelijk "invoeren", is het van essentieel belang dat de Aziatische en Latijnsamerikaanse landen zich eveneens bij dit verdrag aansluiten hetgeen bovendien een waarborg vormt dat de overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag uitgevoerde adopties door de ondertekenaarsstaten worden erkend.
Toutefois, étant donné que ces Etats sont essentiellement "importateurs" d'enfants adoptables, il est fondamental que les Etats d'Asie et d'Amérique latine, adhèrent également à cette Convention, qui assure d'ailleurs la reconnaissance dans les Etats signataires des adoptions réalisées selon ses dispositions.

In sommige lid-staten worden dergelijke systemen toegepast, waarbij nagenoeg de hele procedure per fax verloopt. De Small Claims Court in het Verenigd Koninkrijk is duidelijk ondoeltreffend.
Certains États membres appliquent des systèmes dans lesquels la quasi-totalité de la procédure se déroule par télécopieur. Au Royaume-Uni, le tribunal d'arbitrage des petits litiges n'est manifestement pas efficace et nombreuses sont les PME qui ne prennent pas la peine de recourir à la justice du fait que cette procédure implique des formalités administratives et qu'elle n'est pas remboursée.