Vertaling van "lidstaten ja heeft " (Nederlands → Frans) :

2. a) Zijn deze gevallen onderzocht op de wetgeving op de koppelbazerij, het onder beheer en de verantwoordelijkheid werken van een Belgische onderneming, de specifieke wetgeving op de hoofdelijke aansprakelijkheid van het bedrijf op niveau van de sociale wetgeving en de RSZ? b) Zo ja, zijn - buiten de opgelegde boetes - de sommen van de RSZ op basis van het gelijkschakelen van de lonen tussen werkland en thuisland ook effectief doorgestort naar het thuisland? c) Heeft men desgevallend de lidstaat van de gedetacheerde op de hoogte gesteld van deze inbreuken die onder hun wetgeving vallen? d) Hoeveel en welke bilaterale akkoorden zijn er met de verschillende lidstaten inzake de RSZ ter zake?
2. a) Ces dossiers ont-ils été examinés du point de vue de la législation relative aux négriers, de l'occupation sous la gestion et la responsabilité d'une entreprise belge et de la législation spécifique concernant la responsabilité solidaire de l'entreprise au niveau de la législation sociale et de l'ONSS? b) Dans l'affirmative - et indépendamment des amendes éventuellement infligées - a-t-il effectivement été procédé au versement, en faveur du pays d'origine, des montants perçus par l'ONSS sur la base de l'alignement des salaires des travailleurs détachés sur ceux d'application dans le pays d'accueil? c) L'État membre d'origine du travailleur détaché a-t-il, le cas échéant, été informé des infractions à sa législation? d) Combien d'accords bilatéraux et lesquels ont été conclus avec les différents États membres en matière de sécurité sociale?

Ja. De EU heeft een permanent systeem nodig waarbij de lidstaten de verantwoordelijkheid voor het opvangen van grote aantallen vluchtelingen en asielzoekers delen.
Oui, l'Union a effectivement besoin d'un système permanent dans lequel les États membres se partageraient la responsabilité du grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile.

Het woord “ja” is echter net zo duidelijk. Wij bevinden ons in een situatie waarin een grote meerderheid van de lidstaten “ja” heeft gezegd.
Le fait est qu’une grande majorité des États membres ont dit « oui ».

Ja, het klopt dat het aan de lidstaten is om concrete doelen in de vorm van streefcijfers te stellen en daaraan vast te houden, maar de Europese Unie heeft een belangrijke rol te spelen bij de verbetering van de uitwisseling van beste praktijken.
Oui, il appartient aux États membres de fixer les objectifs spécifiques et de les respecter, mais l’Union européenne a un rôle important à jouer pour améliorer l’échange des meilleures pratiques.

Heeft de Commissie van andere lidstaten informatie ontvangen over misbruik en schending van Richtlijn 2004/38/EG en zo ja, welke regelingen bestaan er om dergelijke informatie met andere lidstaten te delen?
La Commission a-t-elle reçu des informations de la part d’États membres concernant des abus et des violations en lien avec la directive 2004/38 et, le cas échéant, quels mécanismes existent pour partager ces informations avec les autres États membres?

Ja, het EASA heeft verantwoordelijkheden als het gaat om het certificeren van vliegtuigen, en het heeft wereldwijd verantwoordelijkheden voor het afgeven van goedkeuringscertificaten voor ontwerpen, maar het heeft op inspecties in de lidstaten van de Unie nodig om te controleren of de gemeenschappelijke regels eenvormig worden toegepast.
Oui, l'Agence européenne de la sécurité aérienne a des responsabilités sur la certification des avions, elle a des responsabilités pour délivrer les agréments aux organismes de conception dans le monde, mais elle ne fait que surveiller l'application uniforme des règles communes, au moyen d'inspections dans les États membres de l'Union.

Niet alleen heeft elk land, heeft elke burger van de Unie het recht zich uit te spreken over die Grondwet, maar laten we niet vergeten dat tegenover tweemaal "neen" in Nederland en Frankrijk, intussen ook vijftien maal "ja" staat in vijftien andere Europese lidstaten.
Chaque pays, chaque citoyen a le droit d’exprimer un avis sur cette Constitution, mais il ne faut pas oublier que s’il y a eu deux votes négatifs - aux Pays-Bas et en France -, il y en a eu 15 positifs dans les 15 autres États membres de l’UE.

9. Het Finse voorzitterschap heeft ook voorgesteld om na te gaan of en, zo ja, hoe het OLAF, in het kader van de pretoetredingsstrategie, de autoriteiten in de kandidaat-lidstaten zou kunnen bijstaan in de fraudebestrijding.
La présidence finlandaise propose en outre qu'une réflexion soit menée pour déterminer dans quelle mesure et selon quelles modalités l'OLAF pourrait, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, aider utilement les autorités des pays candidats à l'adhésion dans leur lutte contre la fraude.

2. Heeft België reeds parkeerkaarten van andere lidstaten van uniform communautair model erkend, en zo ja, van welke lidstaten?
2. La Belgique a-t-elle déjà reconnu la carte de stationnement d'autres États membres conforme au modèle communautaire uniforme? Si oui, de quels États membres?

2. Heeft België reeds parkeerkaarten van andere lidstaten van uniform communautair model erkend en, zo ja, van welke lidstaten?
2. La Belgique a-t-elle déjà reconnu la carte de stationnement d'autres États membres conforme au modèle communautaire uniforme? Si oui, de quels États membres?